1
00:00:20,989 --> 00:00:22,030
"ஹ்வாங் ஜங் ஈம்"

2
00:00:24,160 --> 00:00:26,199
"லீ யூ பி"

3
00:00:28,199 --> 00:00:30,100
"லீ ஜூன்"

4
00:00:30,570 --> 00:00:31,899
"யூன் ஜாங் ஹன்"

5
00:00:34,170 --> 00:00:35,368
"ஷின் யூன் கியுங், ஜோ யூன் ஹீ"

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,880
"யூன் டே யங், ஜோ ஜே யுன்"

7
00:00:37,780 --> 00:00:39,210
"உம் கி ஜூன்"

8
00:00:53,460 --> 00:00:56,489
"ஏழு பேரின் எஸ்கேப்"

9
00:00:56,490 --> 00:00:58,158
"அனைவரும், அமைப்பு,
இடம் மற்றும் நிகழ்வு"

10
00:00:58,159 --> 00:00:59,798
"இந்த நாடகத்தில் இது வெறும் கற்பனை"

11
00:00:59,799 --> 00:01:01,679
"எல்லா குழந்தை நடிகர்களும் பதிவு செய்யப்பட்டனர்
மேற்பார்வையில்"

12
00:01:02,329 --> 00:01:03,770
நான் கைது செய்யப்பட்டால்,

13
00:01:04,239 --> 00:01:06,376
நான் மன்னிக்க மாட்டேன்
அது என் சொந்த அப்பாவாக இருந்தாலும் அப்பா.

14
00:01:06,400 --> 00:01:07,720
நான் சொன்னதை செய்தேன்.

15
00:01:07,769 --> 00:01:08,909
நிறுத்து!

16
00:01:09,840 --> 00:01:11,310
- இல்லை!
- நல்ல வருத்தம்!

17
00:01:14,650 --> 00:01:18,379
"சிம் யோங்கின் வீட்டில் இருந்து ஒளிபரப்பு"

18
00:01:55,189 --> 00:01:56,450
நீங்கள் சுடப்பட்டீர்களா?

19
00:01:57,459 --> 00:01:58,519
கே...

20
00:01:58,959 --> 00:02:00,019
கே என்னை சுட்டார்.

21
00:02:03,900 --> 00:02:06,200
சற்று பொறுங்கள். நான்
முதலுதவி பெட்டியை எடுத்துச் செல்வார்.

22
00:02:06,629 --> 00:02:07,769
காத்திருங்கள்.

23
00:02:08,569 --> 00:02:09,729
அதற்கு முன்,

24
00:02:10,740 --> 00:02:12,780
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது
முதலில் எனக்காக செய்.

25
00:02:39,300 --> 00:02:40,469
ஹான் மோனே!

26
00:02:53,610 --> 00:02:56,449
"உளவு பயன்பாட்டை நிறுவுதல்"

27
00:02:59,180 --> 00:03:00,788
"உளவு பயன்பாட்டை நிறுவுதல்"

28
00:03:00,789 --> 00:03:02,419
"முடிந்தது"

29
00:03:03,250 --> 00:03:05,318
அவர் ஒரு உயிரியல் மகனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
சிம் லீடர் இல்லையா,

30
00:03:05,319 --> 00:03:06,819
மேத்யூ இப்போது TIKITAKA இன் உரிமையாளர்.

31
00:03:07,090 --> 00:03:09,729
அவர் மிக விரைவில்
சுங்சான் குழுமத்தை கைப்பற்றியது.

32
00:03:10,030 --> 00:03:11,529
மக்களின் பின்னணி பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை.

33
00:03:11,530 --> 00:03:12,658
பணம் இன்னும் பணம்,

34
00:03:12,659 --> 00:03:14,075
அதில் அழுக்கு அல்லது புழுக்கள் இருந்தாலும்.

35
00:03:14,099 --> 00:03:15,199
அப்படியா?

36
00:03:15,330 --> 00:03:18,439
நீங்கள் மாத்யூவை மிரட்ட திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்
அதிலிருந்து பணம் சம்பாதிக்கவா?

37
00:03:18,599 --> 00:03:21,409
உனக்கு பைத்தியமா? நான் இல்லை
பைத்தியக்காரர்களுடன் சண்டையிட முடியும்.

38
00:03:21,669 --> 00:03:23,039
எனக்கு பணம் தான் வேண்டும்.

39
00:03:24,110 --> 00:03:26,780
தலைவரின் பணத்தை நீங்கள் கண்டுபிடித்தவுடன்
அண்ணா நான் வெளிநாடு செல்கிறேன்.

40
00:03:27,449 --> 00:03:28,780
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்

41
00:03:29,080 --> 00:03:30,479
மத்தேயு அதைப் பெறுவதற்கு முன்பு.

42
00:03:30,580 --> 00:03:33,300
நமக்கு எப்படி பணம் கிடைக்கும்
விளையாட்டு மைதானத்தின் அடியில் புதைக்கப்பட்டவரா?

43
00:03:37,360 --> 00:03:40,629
உங்களுக்கு தெரியும் என்று அர்த்தம்
தலைவரின் பணம் எங்கே?

44
00:03:41,229 --> 00:03:43,759
பணத்தை சமமாகப் பிரிப்போம்
நீங்கள் பணத்தை கண்டுபிடிக்கும் போது சமமாக.

45
00:03:44,330 --> 00:03:45,400
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

46
00:03:46,800 --> 00:03:49,870
உங்கள் சுங்சான் பகிர்ந்துகொள்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
அதில் பாதி என்னுடையது.

47
00:03:50,400 --> 00:03:52,299
நான் நிச்சயமாக பங்களித்தேன்

48
00:03:52,300 --> 00:03:54,020
சுங்சான் குழுமத்தை நீங்கள் எடுப்பதற்கு எதிராக.

49
00:03:58,110 --> 00:03:59,939
Geum La Huiயின் வார்த்தைகள் உண்மையாக இருந்தால்,

50
00:04:01,009 --> 00:04:02,550
பணம் விளையாட்டு மைதானத்தில் உள்ளது.

51
00:04:02,750 --> 00:04:04,319
இடம் Deokseong-dong 34 ஆகும்.

52
00:04:06,180 --> 00:04:07,520
அங்கேதான் என் அம்மா வீடு இருக்கிறது.

53
00:04:08,449 --> 00:04:09,949
பேங் டா மி வாழ்ந்த இடம்.

54
00:04:20,829 --> 00:04:23,199
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

55
00:04:23,230 --> 00:04:24,269
மின் தோ ஹியுக்.

56
00:04:29,470 --> 00:04:30,709
நான் யார் தெரியுமா?

57
00:04:36,850 --> 00:04:38,920
உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
திரு. காங் கி டாக்கிலிருந்து.

58
00:04:40,050 --> 00:04:42,819
அதைக் கவனித்துக் கொள்ளும் கடைசி நபர் நீங்கள்
கடைசி வரை தலைவர் களமிறங்கினார்.

59
00:04:45,720 --> 00:04:47,290
என்ன நடந்தாலும்,

60
00:04:47,490 --> 00:04:48,759
உயிருடன் இரு.

61
00:04:49,360 --> 00:04:50,600
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்

62
00:04:51,060 --> 00:04:52,529
உங்கள் பேரனைக் கண்டுபிடிக்க.

63
00:04:53,000 --> 00:04:55,029
நன்றி.

64
00:04:56,199 --> 00:04:57,399
போ.

65
00:05:05,680 --> 00:05:08,180
நீங்கள் தொடர்புடையவரா
கி டாக் சமீபத்தில்?

66
00:05:08,550 --> 00:05:11,050
நான் கேட்டதில்லை
அவர் கூறியதிலிருந்து கூறப்படுகிறது

67
00:05:11,180 --> 00:05:12,449
லீ ஹ்வி சோவை சோதிப்பார்.

68
00:05:12,579 --> 00:05:13,789
அந்த மனிதர் லீ ஹ்வி சோ அல்ல.

69
00:05:13,790 --> 00:05:15,089
மேத்யூ சிம் ஜுன் சியோக்.

70
00:05:21,089 --> 00:05:22,490
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

71
00:05:22,889 --> 00:05:24,398
மேத்யூ தலைவர் பேங்கைக் கொன்றார்.

72
00:05:24,399 --> 00:05:26,600
இப்போது அவரும் குறி வைத்துள்ளார்
தலைவரின் பணம்.

73
00:05:27,300 --> 00:05:29,199
அதை எடுத்துச் செல்ல நான் அவரை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

74
00:05:44,680 --> 00:05:47,350
நீங்கள் சொன்னது போல் சா ஜு ரன்
பணம் திருட வந்தார்.

75
00:05:48,449 --> 00:05:49,990
திட்டத்தின் படி செயல்படுங்கள்.

76
00:05:52,819 --> 00:05:55,188
எப்படி தைரியமாக எங்களை வரச் செய்தாய்
நாங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கும்போது வெளியேறலாமா?

77
00:05:55,189 --> 00:05:57,499
நாங்கள் உங்களை கைது செய்ய முடியும்
உத்தரவுகளை பின்பற்றாததற்காக.

78
00:05:57,500 --> 00:05:58,600
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

79
00:06:04,800 --> 00:06:06,769
"ஆய்வு"

80
00:06:07,000 --> 00:06:08,139
என்ன செய்கிறாய்?

81
00:06:08,970 --> 00:06:10,110
நல்ல வருத்தம்.

82
00:06:10,170 --> 00:06:11,610
என்ன செய்கிறாய்?

83
00:06:12,509 --> 00:06:13,980
- சுல் வூ!
- என்ன?

84
00:06:14,009 --> 00:06:15,180
எங்கள் டிரக்.

85
00:06:15,209 --> 00:06:16,509
- எங்கள் பணம்!
- துரதிர்ஷ்டவசமான.

86
00:06:16,709 --> 00:06:17,818
ஏய்!

87
00:06:17,819 --> 00:06:18,920
அவர்களை துரத்தவும்!

88
00:06:33,500 --> 00:06:35,670
கியூம் லா ஹுய், நீ பாம்பு.

89
00:06:36,269 --> 00:06:37,439
மீண்டும் என்னை ஏமாற்றிவிட்டாயா?

90
00:06:37,769 --> 00:06:39,000
அடடா, அது உண்மைதான்.

91
00:06:54,389 --> 00:06:55,449
நல்ல வேலை.

92
00:06:56,120 --> 00:06:57,759
இப்போது, K மற்றும் Geum La Hui தொடங்கும்

93
00:06:58,060 --> 00:07:00,120
பணத்திற்காக இந்த அழுக்கு சண்டை.

94
00:07:02,829 --> 00:07:04,229
பார்க்க வேடிக்கையாக இருக்கும்

95
00:07:04,230 --> 00:07:06,029
அவர்கள் இருவரும் சண்டையிடுகிறார்கள்.

96
00:07:08,000 --> 00:07:09,670
யார் வெற்றி பெறுவார்கள்?

97
00:07:13,970 --> 00:07:15,839
என் பணத்தைக் கொடு!

98
00:07:15,939 --> 00:07:17,179
- என் பணத்தைக் கொடு!
- பைத்தியக்காரப் பெண்.

99
00:07:17,180 --> 00:07:19,020
- என் பணத்தைக் கொடு.
- நீங்கள் பிடிவாதமான பெண்.

100
00:07:19,709 --> 00:07:20,809
- இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
- வா!

101
00:07:20,810 --> 00:07:22,690
"தலைமைப் பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு
டிகிடாகா மேத்யூ லீ"

102
00:07:27,019 --> 00:07:29,018
Geum La Hui, கசிவு நிபுணர்
மற்றவர்களின் ரகசியங்கள்?

103
00:07:29,019 --> 00:07:30,889
- இது என்ன?
- எனது அடையாளம் தெரியவந்தால்,

104
00:07:30,920 --> 00:07:32,758
நீங்களும் முடிவீர்கள்.

105
00:07:32,759 --> 00:07:34,829
TIKITAKA தலைவரின் அடையாளத்தை நான் வெளிப்படுத்தினேன்.

106
00:07:34,959 --> 00:07:37,699
மேத்யூ லீ அசல் சிம் ஜுன் சியோக்.

107
00:07:38,860 --> 00:07:41,769
Min Do Hyuk, இந்த பாஸ்டர்ட்.
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

108
00:07:44,399 --> 00:07:46,300
அவர் இருக்கிறார்! தலைவர் லீ!

109
00:07:46,500 --> 00:07:47,839
இது என்ன செய்தி?

110
00:07:48,370 --> 00:07:50,109
நீங்கள் உண்மையிலேயே சிம் ஜுன் சியோக் தானா?

111
00:07:50,110 --> 00:07:52,638
மிஸ் கியூம் லா ஹுய் ஒத்துழைக்கிறார் என்பது உண்மையா

112
00:07:52,639 --> 00:07:53,779
மகளின் கொலையாளியுடன்?

113
00:07:54,149 --> 00:07:57,350
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

114
00:07:58,079 --> 00:08:00,279
நான் அப்படி எதுவும் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

115
00:08:00,990 --> 00:08:02,088
"தலைமைப் பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு
டிகிடாகா மேத்யூ லீ"

116
00:08:02,089 --> 00:08:03,220
இல்லை

117
00:08:03,290 --> 00:08:05,490
அதெல்லாம் பொய்.

118
00:08:06,660 --> 00:08:08,859
இது ஒரு போலி வீடியோ
சிம் ஜுன் சியோக்கால் உருவாக்கப்பட்டது.

119
00:08:08,860 --> 00:08:10,829
- அது உண்மையா?
- மேலும் சொல்லுங்கள்.

120
00:08:17,000 --> 00:08:18,740
இந்த முறை நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது.

121
00:08:25,740 --> 00:08:28,021
ஒரு பிரதிநிதி நிருபராக
அறியும் பொதுமக்களின் உரிமை,

122
00:08:28,050 --> 00:08:29,570
இதை நான் தீவிரமாகக் கேட்பேன்.

123
00:08:30,050 --> 00:08:31,879
இந்த வீடியோவை விளக்கவும்.

124
00:08:32,519 --> 00:08:33,778
நீங்கள் சண்டை போடவில்லையா?
மேடைக்கு பின்னால்

125
00:08:33,779 --> 00:08:35,419
இது வரை பணத்தால்?

126
00:08:35,720 --> 00:08:38,659
தலைவர் பேங், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
பேங் டா மியின் மறைந்த தாத்தா?

127
00:08:38,720 --> 00:08:40,889
நீங்கள் இருவரும் சண்டை போடுகிறீர்களா?
தலைவரின் பணமா?

128
00:08:41,460 --> 00:08:42,528
இது ஒரு தவறான புரிதல்.

129
00:08:42,529 --> 00:08:44,100
அவர் யாரென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

130
00:08:44,460 --> 00:08:46,830
அந்த வீடியோவை பார்த்து அதிர்ச்சி அடைந்தோம்.

131
00:08:46,960 --> 00:08:48,028
ஆம்.

132
00:08:48,029 --> 00:08:49,100
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

133
00:08:49,370 --> 00:08:50,600
நான் சிம் ஜுன் சியோக்?

134
00:08:51,000 --> 00:08:54,169
உங்களால் எப்படி சிந்திக்க முடியும்
நான் அந்த பைத்தியக்கார மனநோயா?

135
00:08:54,509 --> 00:08:55,969
நான் ஒரு பைத்தியக்கார தாயாக இருக்கலாம்,

136
00:08:55,970 --> 00:08:58,908
ஆனால் நான் எப்படி வேலை செய்ய முடியும்
என் மகனைக் கொன்றவனைப் போன்றதா?

137
00:08:58,909 --> 00:09:01,450
இதையெல்லாம் சிம் ஜுன் சியோக் செய்கிறார்.

138
00:09:01,779 --> 00:09:03,778
சிம் ஜுன் சியோக் என்னைக் கேட்டான்
அவரைப் பற்றி ஒரு படம் தயாரித்தார்,

139
00:09:03,779 --> 00:09:05,048
அதனால், பழிவாங்க முயல்கிறான்.

140
00:09:05,049 --> 00:09:07,850
வீடியோவை பார்த்து ஏமாற முடியாது
சிம் ஜுன் சியோக் தயாரித்த போலி.

141
00:09:08,250 --> 00:09:09,649
இதுதான்

142
00:09:09,820 --> 00:09:11,189
அவர் என்ன பின் தொடர்ந்தார்.

143
00:09:11,190 --> 00:09:13,888
ஆனால் உங்களை நம்புவது கடினம்
வீடியோவில் உள்ள சூழ்நிலையின் போது

144
00:09:13,889 --> 00:09:16,230
மற்றும் நீங்கள் என்ன அணியிறீர்கள்
இப்போது அது சரியாக உள்ளது.

145
00:09:19,500 --> 00:09:22,169
டீப்ஃபேக் சிம் தொழில்நுட்பம்
ஜுன் சியோக் உலகத் தரம் வாய்ந்தது.

146
00:09:22,500 --> 00:09:24,939
அது மிகவும் முழுமையாக இருந்தது அது கடினமாக இருந்தது
புனைகதையிலிருந்து உண்மையை வேறுபடுத்துங்கள்.

147
00:09:24,940 --> 00:09:26,369
நீங்கள் ஏமாறக்கூடாது.

148
00:09:26,370 --> 00:09:27,440
புனைகதையா?

149
00:09:27,769 --> 00:09:30,678
அப்படியானால், சம்பவத்தின் வீடியோ
தலைவர் சிம் யோங்கின் வீட்டில்

150
00:09:30,679 --> 00:09:32,556
அந்த படப்பிடிப்பிலிருந்தும்
டீப்ஃபேக் வீடியோவாக இருக்கலாம்.

151
00:09:32,580 --> 00:09:34,549
மின் டோ ஹியூக் தலைவர் சிம்மை தாக்கும் வீடியோ.

152
00:09:35,679 --> 00:09:36,909
அந்த...

153
00:09:39,080 --> 00:09:40,995
நான் திட்டமிடுகிறேன்
விரைவில் மற்றொரு செய்தியாளர் சந்திப்பு

154
00:09:41,019 --> 00:09:43,548
நான் எல்லாவற்றையும் முடித்த பிறகு. அவ்வளவுதான்.

155
00:09:43,549 --> 00:09:44,719
- தலைவர் லீ!
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

156
00:09:44,720 --> 00:09:46,220
- தலைவர் லீ!
- திரும்பு!

157
00:09:52,159 --> 00:09:53,460
- தலைவர் லீ!
- அவரைப் பின்பற்றுங்கள்!

158
00:09:58,340 --> 00:10:01,220
இது தலைவர் சிம் தான் செய்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஏனெனில் அவர் சுஞ்சன் பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறார்.

159
00:10:01,440 --> 00:10:03,546
Min Do Hyuk ஒருபோதும் முடியாது
இது போன்ற ஒன்றை நானே நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

160
00:10:03,570 --> 00:10:05,409
அந்த தந்திரமான முதியவர்.

161
00:10:05,610 --> 00:10:06,940
நான் அவனைக் கொல்வேன்.

162
00:10:11,379 --> 00:10:12,379
"இணைப்பதற்கான செய்தியிடல் பயன்பாடு
உலகம் மற்றும் மக்கள், TIKITAKA"

163
00:10:12,380 --> 00:10:14,250
நான் விரும்பவில்லை

164
00:10:14,789 --> 00:10:17,490
என் அம்மா என் பிரதிநிதி ஆனார்.

165
00:10:18,120 --> 00:10:19,289
அதே போல என் அத்தைக்கும்.

166
00:10:20,519 --> 00:10:22,590
அவர் எனது பிரதிநிதியாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

167
00:10:23,490 --> 00:10:24,629
சாத்தியமற்றது.

168
00:10:24,899 --> 00:10:26,700
தலைவர் லீ சிம் ஜுன் சியோக்?

169
00:10:27,429 --> 00:10:28,629
அது உண்மையாக இருந்தால்,

170
00:10:28,700 --> 00:10:30,100
நமக்கு என்ன நடக்கும்?

171
00:10:32,970 --> 00:10:34,450
வீடியோ பார்த்தீர்களா இயக்குனரே?

172
00:10:34,970 --> 00:10:37,210
தலைவர் லீ சுங்சான் குழுமத்தின் மகன்.

173
00:10:37,539 --> 00:10:38,909
TIKITAKA இல் சிக்கல் இருந்தால்,

174
00:10:39,110 --> 00:10:41,110
நம் படமும் அல்ல
உற்பத்தியை நிறுத்த வேண்டுமா?

175
00:10:41,750 --> 00:10:43,450
எரிகாவை அழைத்துக்கொண்டு வெளியே காத்திருங்கள்.

176
00:10:43,610 --> 00:10:44,620
சரி.

177
00:10:47,549 --> 00:10:48,690
வாருங்கள், வெளியே காத்திருங்கள்.

178
00:10:49,549 --> 00:10:51,289
மோனே சொன்னது எல்லாம் உண்மை.

179
00:10:52,519 --> 00:10:54,159
நான் மேத்யூவால் சாதகமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டேன்.

180
00:10:55,230 --> 00:10:57,059
ஜி ஏ கொன்ற கொலைகாரன் மூலம்.

181
00:10:58,230 --> 00:10:59,329
அது உற்பத்தியாக இருக்கலாம்

182
00:10:59,330 --> 00:11:01,230
நிறுத்தப்பட்டதா?

183
00:11:02,500 --> 00:11:05,269
என் எரிகா ஒரு திரைப்படத்தில் நடிக்க முடியாதா?

184
00:11:05,440 --> 00:11:08,210
உங்களுக்கு உண்மையில் எரிகா வேண்டும்
இந்த படத்தில் நடிக்கிறாரா?

185
00:11:10,610 --> 00:11:13,178
நீங்கள் குற்றவாளியாக இருக்கும்போது கூட
பேங் டா மி வழக்கில்?

186
00:11:13,179 --> 00:11:14,450
செல்வி. கோ மியோங் ஜி.

187
00:11:16,210 --> 00:11:17,950
என்ன பேசுகிறீர்கள் டைரக்டர்?

188
00:11:18,120 --> 00:11:20,319
மோனே ஒரு நபர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

189
00:11:20,320 --> 00:11:21,590
பள்ளியில் பெற்றெடுத்தவர்.

190
00:11:22,289 --> 00:11:24,490
நீங்கள் வெறும் பார்வையாளர் அல்ல.

191
00:11:24,690 --> 00:11:27,220
மாணவர்களை பைத்தியமாக்கிய கொலைகாரன் நீ.

192
00:11:28,159 --> 00:11:30,659
இதை நான் இது வரை வெளிப்படுத்தவில்லை

193
00:11:30,799 --> 00:11:32,000
ஒரு காரணத்திற்காக.

194
00:11:32,429 --> 00:11:36,330
மோனே உறுதியளிக்கிறாள்
எல்லாவற்றையும் நீங்களே வெளிப்படுத்துங்கள்.

195
00:11:37,200 --> 00:11:39,200
உண்மை விரைவில் வெளிவரும்.

196
00:11:39,870 --> 00:11:41,340
பேங் டா மியின் மரணம் பற்றி

197
00:11:42,039 --> 00:11:43,909
மற்றும் என் சகோதரியின் மரணம், சாங் ஜி ஏ.

198
00:11:50,710 --> 00:11:52,519
பாடல் ஜி ஏ...

199
00:11:53,879 --> 00:11:55,789
பாடல் ஜி ஏ அவருடைய சகோதரியா?

200
00:11:58,620 --> 00:12:02,029
"சுஞ்சன் மருத்துவமனை"

201
00:12:13,500 --> 00:12:14,909
அடடா!

202
00:12:18,039 --> 00:12:20,038
- இதை செய்தது யார்?
- மின் தோ ஹியுக்.

203
00:12:20,039 --> 00:12:21,679
முட்டாளே!

204
00:12:22,009 --> 00:12:23,950
மின் தோ ஹியூக்கை உங்களால் கையாள முடியவில்லையா?

205
00:12:33,289 --> 00:12:35,460
என்னுடைய மிகப்பெரிய வருத்தம்

206
00:12:37,259 --> 00:12:40,230
என்னால் உன்னை தண்டிக்க முடியாது
உன் அம்மா இறந்த போது.

207
00:12:42,600 --> 00:12:43,700
இப்போது,

208
00:12:44,070 --> 00:12:47,070
நீங்களும் நானும் அதைச் செலுத்த வேண்டிய நேரம் இது.

209
00:12:59,950 --> 00:13:01,649
மின் டோ ஹியூக் சேர்மன் சிம்மை அழைத்து வருகிறார்.

210
00:13:02,120 --> 00:13:03,349
தலைவர் சிம் சற்றுமுன் அறிவித்தார்

211
00:13:03,350 --> 00:13:05,559
அவர் வைத்திருப்பார் என்று
அவசர செய்தியாளர் சந்திப்பு.

212
00:13:05,620 --> 00:13:07,758
செய்தியாளர் சந்திப்பா? எங்கு நடைபெறும்?

213
00:13:07,759 --> 00:13:09,129
சுங்சான் குழுமத்தின் லாபியில்.

214
00:13:10,460 --> 00:13:12,220
உங்கள் ஆட்களை அழைத்து வந்து...
இப்போதே நிறுத்து.

215
00:13:15,169 --> 00:13:16,429
நீங்கள் அவர்களைக் கொல்லலாம்.

216
00:13:16,799 --> 00:13:17,970
மின் தோ ஹியுக்

217
00:13:19,740 --> 00:13:20,939
மற்றும் தலைவர் சிம்.

218
00:13:20,940 --> 00:13:22,070
சரி சார்.

219
00:13:25,779 --> 00:13:26,909
சிம் தலைவர்.

220
00:13:27,710 --> 00:13:29,879
உன்னால் என்னை ஒருபோதும் தடுக்க முடியாது.

221
00:13:43,590 --> 00:13:45,830
ஹன் நா, சுவையாக இருக்கிறதா?

222
00:13:50,399 --> 00:13:51,769
சாப்பிட நேரமா?

223
00:13:54,039 --> 00:13:55,169
இப்போது என்னுடன் வா.

224
00:13:56,009 --> 00:13:58,210
உடம்பு சரியில்லை. என்னை விடுங்கள்!

225
00:14:00,080 --> 00:14:01,178
என்ன செய்கிறாய்?

226
00:14:01,179 --> 00:14:02,859
எல்லாவற்றையும் ஊடகங்களுக்கு வெளிப்படுத்துவேன்.

227
00:14:02,909 --> 00:14:04,110
இந்த குழந்தை யார் என்பது பற்றி.

228
00:14:06,120 --> 00:14:07,220
தீவிரமாக, நீங்கள் ...

229
00:14:08,950 --> 00:14:10,089
ஹான் நா.

230
00:14:10,090 --> 00:14:12,320
இங்கேயே இரு, நீயே சாப்பிடு, சரியா?

231
00:14:14,789 --> 00:14:15,860
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

232
00:14:21,330 --> 00:14:22,899
என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

233
00:14:23,629 --> 00:14:24,840
இது எங்களின் வாய்ப்பு.

234
00:14:25,100 --> 00:14:26,939
மக்கள் மத்தேயுவை சந்தேகிக்க ஆரம்பித்தனர்.

235
00:14:26,940 --> 00:14:28,408
மற்றும் நாம் வெளிப்படுத்தினால்
அவர் மத்தேயுவின் மகன் என்று,

236
00:14:28,409 --> 00:14:29,469
எல்லாம் முடிவடையும்.

237
00:14:29,470 --> 00:14:32,138
ஹன்னாவை என்னால் கடந்து செல்ல முடியாது
ஒரு பைத்தியக்காரனின் குழந்தையாக அவனது வாழ்க்கை.

238
00:14:32,139 --> 00:14:33,278
முட்டாளாக இருப்பதை நிறுத்து.

239
00:14:33,279 --> 00:14:34,349
இப்போது அது முக்கியமா?

240
00:14:34,350 --> 00:14:35,909
நீ தான் முட்டாள்.

241
00:14:36,409 --> 00:14:38,719
நீங்கள் வெளிப்படுத்தினாலும்
ஹன் நா மத்தேயுவின் மகள் என்று,

242
00:14:38,720 --> 00:14:40,918
அது நிரூபிக்கவில்லை
என்று மத்தேயு கே.

243
00:14:40,919 --> 00:14:42,789
அதனால்தான் நான் முன்னேறுவேன் என்றேன்.

244
00:14:43,620 --> 00:14:45,259
நான் க.வின் முன்னாள் காதலி

245
00:14:45,720 --> 00:14:48,059
மற்றும் அவரது குழந்தை கர்ப்பமாக. நான்
அனைத்தையும் வெளிப்படுத்தும்.

246
00:14:49,230 --> 00:14:50,429
நான் ஹானாவை அழைத்து வருகிறேன்.

247
00:14:51,500 --> 00:14:52,899
ஏய், ஹான் மோன். நிறுத்து!

248
00:14:54,669 --> 00:14:56,629
ஹான் பணம். நிறுத்து.

249
00:14:58,440 --> 00:14:59,639
நோ ஹன் நா எங்கே போனார்?

250
00:15:00,700 --> 00:15:01,809
இல்லை ஹன் நா!

251
00:15:03,940 --> 00:15:05,210
துரதிர்ஷ்டம்!

252
00:15:06,279 --> 00:15:07,309
ஹான் நா!

253
00:15:10,549 --> 00:15:11,580
ஹான் நா!

254
00:15:13,750 --> 00:15:14,789
இல்லை ஹன் நா!

255
00:15:29,470 --> 00:15:32,299
"010-0287-5738, பாட்டி"

256
00:15:35,240 --> 00:15:37,309
"010-0287-5738, பாட்டி"

257
00:15:37,509 --> 00:15:38,840
இது என்ன?

258
00:15:39,509 --> 00:15:41,409
இது உங்கள் தொலைபேசி எண்ணா?

259
00:15:42,350 --> 00:15:43,450
ஆம்.

260
00:15:43,679 --> 00:15:45,919
நீங்கள் என்னை அழைப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அது குணமாகும் போது.

261
00:15:46,519 --> 00:15:49,049
நான் தான் உணர்வேன்
உன் முகத்தைப் பார்த்ததும் அமைதியாய்.

262
00:15:51,190 --> 00:15:52,519
நான் உன்னை அழைக்க வேண்டுமா?

263
00:15:53,620 --> 00:15:54,759
சரி பாட்டி.

264
00:15:55,659 --> 00:15:57,059
நன்றாக வைத்திருங்கள்.

265
00:16:07,340 --> 00:16:11,080
மன்னிக்கவும், உங்கள் செல்போனை நான் கடன் வாங்கலாமா?

266
00:16:11,279 --> 00:16:12,379
மிகவும் இனிமையானது.

267
00:16:12,740 --> 00:16:13,860
அவர் உங்களுடையதை அணியட்டும்.

268
00:16:14,850 --> 00:16:16,210
நன்றி.

269
00:16:27,259 --> 00:16:28,590
பாட்டி.

270
00:16:32,360 --> 00:16:33,460
நலமா?

271
00:16:34,029 --> 00:16:35,429
என்னைப் பார்க்க முடியுமா?

272
00:16:36,899 --> 00:16:38,569
இப்படி இருக்க முடியாது. பேக்.

273
00:16:38,570 --> 00:16:40,070
முதலில் மருத்துவமனைக்குச் செல்லுங்கள்.

274
00:16:40,169 --> 00:16:41,209
நிலைமைகள் மிகவும் மோசமாக உள்ளன.

275
00:16:41,210 --> 00:16:42,370
இல்லை

276
00:16:43,509 --> 00:16:44,639
இப்போது இல்லையென்றால்,

277
00:16:45,240 --> 00:16:46,980
மற்றொரு வாய்ப்பு இல்லை.

278
00:16:47,210 --> 00:16:49,049
இதைத் தொடர்ந்தால் நீங்கள் இறக்கலாம்.

279
00:16:51,419 --> 00:16:52,519
அது முக்கியமில்லை.

280
00:16:58,120 --> 00:17:00,520
இதைத்தான் "நீங்கள்" என்று அழைக்கிறார்கள்
நீ எதை விதைக்கிறாயோ அதை அறுவடை செய்வாயா"?

281
00:17:01,590 --> 00:17:04,160
நான் இறந்துவிடுவேன் என்பது உண்மை
நான் படைத்த அசுரனின் கை...

282
00:17:10,069 --> 00:17:11,099
என்றால்

283
00:17:11,839 --> 00:17:15,440
நான் அதை வெளிப்படுத்தும் முன்பே இறந்துவிட்டேன்
உன்னை பற்றிய உண்மை...

284
00:17:15,539 --> 00:17:17,109
நீ இறந்தால்,

285
00:17:17,440 --> 00:17:19,309
நான் உன்னை மன்னிக்கவே மாட்டேன்.

286
00:17:19,910 --> 00:17:21,079
புரிகிறதா?

287
00:17:37,799 --> 00:17:40,230
"சுங்சான் குழு"

288
00:18:11,460 --> 00:18:12,559
நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.

289
00:18:27,950 --> 00:18:30,149
சிம் ஜுன் சியோக் யார் என்பதை எங்களிடம் கூறுங்கள்.

290
00:18:30,150 --> 00:18:32,319
தலைவர் மேத்யூ லீ அல்லது மின் டோ ஹியுக்?

291
00:18:32,519 --> 00:18:34,079
அசல் வீடியோ எது?

292
00:18:34,650 --> 00:18:36,549
உங்கள் உயிரியல் மகன் யார்?

293
00:18:37,789 --> 00:18:38,990
இன்று,

294
00:18:39,589 --> 00:18:40,819
நான் இங்கு வந்தேன்

295
00:18:41,259 --> 00:18:45,730
சர்ச்சையை முடிக்க
எது உண்மையானது மற்றும் போலியானது என்பது பற்றி.

296
00:18:47,730 --> 00:18:50,700
அதற்கான விலையை கண்டிப்பாக கொடுப்பேன்

297
00:18:51,940 --> 00:18:53,740
ஏனெனில் அது தான் வெளிப்பட்டது
உண்மை இப்போது.

298
00:18:56,410 --> 00:18:57,569
என் மகன்

299
00:19:01,950 --> 00:19:03,210
மின் தோ ஹியுக்.

300
00:19:03,609 --> 00:19:04,680
- என்ன?
- மின் தோ ஹியுக்?

301
00:19:04,750 --> 00:19:06,180
மின் டோ ஹியூக் அவருடைய மகன் என்றால்...

302
00:19:06,349 --> 00:19:09,390
மின் தோ ஹியூக் என்பது சிம் ஜுன் சியோக் என்று சொல்கிறீர்களா?

303
00:19:09,950 --> 00:19:13,089
அப்படியானால், தலைவர் லீ மீது அவதூறானதா?

304
00:19:13,559 --> 00:19:14,730
இல்லை

305
00:19:15,359 --> 00:19:17,930
அது உண்மைதான் மின் தோ ஹியுக்
என் உயிரியல் மகன்,

306
00:19:18,529 --> 00:19:21,230
ஆனால் சிம் ஜுன் சியோக், தி
தொடர் கொலைகாரன்

307
00:19:22,000 --> 00:19:24,400
மத்தேயு லீ, TIKITAKA இன் தலைவர்.

308
00:19:24,539 --> 00:19:26,200
- ஐயா!
- தலைவர் லீ?

309
00:19:27,299 --> 00:19:28,699
- தயவுசெய்து விளக்கவும்!
- அது என்ன அர்த்தம்?

310
00:19:28,839 --> 00:19:31,319
- தயவுசெய்து இன்னும் சொல்லுங்கள்!
- இது எப்படி நடக்கும்?

311
00:19:32,309 --> 00:19:33,339
மன்னிக்கவும் சார்.

312
00:19:33,710 --> 00:19:35,456
எங்களால் நிறுத்த முடியாது
அந்த செய்தியாளர் சந்திப்பு.

313
00:19:35,480 --> 00:19:38,049
அருமை, முட்டாள்!

314
00:19:38,750 --> 00:19:39,980
லூகா, செய்தியை இயக்கவும்.

315
00:19:41,990 --> 00:19:44,490
நேர்மையாக, ஜுன் சியோக் இல்லை
என் சொந்த சதை மற்றும் இரத்தம்.

316
00:19:46,059 --> 00:19:49,829
ஆண்டு ஜுன் சியோக் வயதாகிவிட்டார்
16 வயது, அவர் குதிரையிலிருந்து விழுந்தார்.

317
00:19:52,329 --> 00:19:53,930
அப்போதுதான்

318
00:19:54,930 --> 00:19:56,500
எனக்கும் என் மனைவிக்கும் தெரியும்

319
00:19:56,599 --> 00:19:59,099
ஜுன் சியோக் எங்கள் உயிரியல் குழந்தை அல்ல.

320
00:20:00,299 --> 00:20:01,338
காயம்.

321
00:20:01,339 --> 00:20:02,779
Lee Hwi So பற்றிய அனைத்து கோப்புகளையும் நீக்கவும்.

322
00:20:02,910 --> 00:20:04,509
சரி, தலைவர்.

323
00:20:04,980 --> 00:20:06,940
"கோப்பு நீக்கம் முடிந்தது"

324
00:20:08,779 --> 00:20:10,608
மனிதன் ஒரு பைத்தியக்கார கொலையாளி

325
00:20:10,609 --> 00:20:12,420
கொல்லும்
அவனை வளர்த்த தாய்.

326
00:20:14,819 --> 00:20:16,849
என்னால் முடியாததற்குக் காரணம்
இருக்கும் போது அவனை தண்டிக்க

327
00:20:18,420 --> 00:20:19,660
ஏனெனில்

328
00:20:20,259 --> 00:20:21,930
மறைந்த என் மனைவியின் கடைசி வேண்டுகோள்.

329
00:20:22,559 --> 00:20:23,890
அன்பே!

330
00:20:24,960 --> 00:20:28,329
அன்பே!

331
00:20:28,369 --> 00:20:30,230
ஜுன் சியோக்...

332
00:20:31,839 --> 00:20:33,769
மக்கள் என்ன சொன்னாலும்,

333
00:20:34,269 --> 00:20:36,609
அவன் எங்கள் மகன்.

334
00:20:37,839 --> 00:20:40,940
நீங்கள் அவரைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

335
00:20:42,950 --> 00:20:44,920
அன்பே!

336
00:20:46,019 --> 00:20:47,078
ஜுன் சியோக்...

337
00:20:47,079 --> 00:20:50,450
அவன் கொன்றது போதாது
அவனை வளர்த்த தாய்.

338
00:20:53,119 --> 00:20:57,730
ஒரு விவகாரத்தை மறைக்க
அவன் செய்தது ஒழுக்கக்கேடான,

339
00:20:58,559 --> 00:21:00,059
அவர் பேங் டா மியின் குடும்பத்தைக் கொன்றார்

340
00:21:01,730 --> 00:21:04,369
மற்றும் மின் டோ ஹியூக்கின் குடும்பம் கொடூரமாக,

341
00:21:06,099 --> 00:21:07,940
பின்னர் சாங் ஜி ஏ கொல்லப்பட்டார்

342
00:21:08,410 --> 00:21:11,039
மேலும் அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டது போன்ற தோற்றத்தை ஏற்படுத்தியது.

343
00:21:15,049 --> 00:21:18,720
பாடல் ஜி ஏ என்னைப் பார்க்க வந்தார்
உண்மையை வெளிக்கொணர.

344
00:21:21,119 --> 00:21:23,220
ஆனால் நான் அதை நம்பவில்லை.

345
00:21:24,759 --> 00:21:25,960
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

346
00:21:26,589 --> 00:21:29,229
எப்படி நிரூபிக்க முடியும்
தலைவர் லீ என்று

347
00:21:29,230 --> 00:21:30,490
சிம் ஜுன் சியோக்?

348
00:21:30,690 --> 00:21:33,299
எங்களுக்கு தர முடியுமா
நம்பகமான ஆதாரம்?

349
00:21:33,859 --> 00:21:35,000
கு கேங் ஜே.

350
00:21:35,900 --> 00:21:37,529
எனது செயலாளர் திரு.கு

351
00:21:38,500 --> 00:21:40,440
ஜுன் சியோக்கின் உயிரியல் தந்தை.

352
00:21:40,599 --> 00:21:42,068
- என்ன?
- சாத்தியமற்றது.

353
00:21:42,069 --> 00:21:43,209
- அது பைத்தியம்.
- என்ன?

354
00:21:43,210 --> 00:21:44,410
- எப்படி...
- ஆனால்...

355
00:21:45,039 --> 00:21:48,179
என் மகனுக்காக தன் மகனை வியாபாரம் செய்தவர்

356
00:21:48,180 --> 00:21:49,910
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

357
00:21:51,420 --> 00:21:54,150
டிஎன்ஏ சோதனை செய்யலாம்
நீங்கள் விரும்பினால் இப்போது அவற்றை.

358
00:21:57,319 --> 00:21:59,019
எனது செயலாளர் கு கேங் ஜே

359
00:21:59,789 --> 00:22:03,029
அவரது பைத்தியக்காரத்தனமான ஸ்டண்ட்களில் அவரது மகனுக்கு உதவுங்கள்.

360
00:22:03,890 --> 00:22:05,460
முதலில் அவனைப் பிடிக்க வேண்டும்.

361
00:22:06,329 --> 00:22:07,500
அதிர்ஷ்டமற்றது.

362
00:22:08,099 --> 00:22:09,269
வேறு ஆதாரம் உள்ளது

363
00:22:09,900 --> 00:22:12,240
மேத்யூ லீ என்பது சிம் ஜுன் சியோக்.

364
00:22:13,740 --> 00:22:15,539
அது விட்லோ.

365
00:22:16,670 --> 00:22:20,309
ஜூன் சியோக் அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறது
பிறந்து சிறிது காலம் கழித்து,

366
00:22:21,279 --> 00:22:23,710
இப்போதும், அவர் மன அழுத்தத்தில் இருக்கும்போது,

367
00:22:24,009 --> 00:22:26,380
அவரது விரல் நுனிகள் கீறப்பட்டு இரத்தம் வழிந்தது.

368
00:22:28,450 --> 00:22:31,089
ஜுன் சியோக்கின் மருத்துவப் பதிவுகளைப் பார்த்தால்,

369
00:22:31,390 --> 00:22:32,559
நீங்கள் அறிவீர்கள்

370
00:22:32,990 --> 00:22:35,829
கைகள் ஒரே மாதிரியானவை

371
00:22:36,529 --> 00:22:38,029
மத்தேயு லீ உடன்.

372
00:22:40,500 --> 00:22:43,700
இறுதியாக, எனக்கு ஒரு உண்மையான வேண்டுகோள்.

373
00:22:45,200 --> 00:22:46,339
மின் தோ ஹியுக்

374
00:22:47,240 --> 00:22:49,369
அவரது முழு குடும்பத்தையும் இழந்தார்

375
00:22:50,210 --> 00:22:52,309
ஜுன் சியோக்கின் கைகளில்.

376
00:22:53,339 --> 00:22:54,480
அவர் ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர்.

377
00:22:58,779 --> 00:22:59,880
பேக்!

378
00:23:00,049 --> 00:23:01,150
அவரை

379
00:23:01,950 --> 00:23:03,519
அப்பாவி.

380
00:23:08,559 --> 00:23:10,759
லீடர் சிம்முக்கு கீழ்ப்படியாமல் போகத் திட்டமிடுகிறீர்களா?

381
00:23:11,359 --> 00:23:14,529
உங்களை காட்ட முடியாது
உண்மை வெளிப்படும் வரை.

382
00:23:15,329 --> 00:23:16,669
கைது செய்யப்பட்டால்,

383
00:23:16,670 --> 00:23:18,839
நீங்கள் மத்தேயுவுக்கு மட்டுமே உதவுவீர்கள்.

384
00:23:46,700 --> 00:23:49,768
- தலைவரே!
- அவர் இறந்துவிட்டாரா?

385
00:23:49,769 --> 00:23:51,599
புகைப்படம் எடுக்காதே! பதிவு செய்வதை நிறுத்து!

386
00:24:05,779 --> 00:24:07,420
தெப்பம் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

387
00:24:07,950 --> 00:24:10,190
உங்கள் காவலர்கள் நாளை நிலம் திரும்புவார்கள்.

388
00:24:10,690 --> 00:24:12,119
அப்புறம் இங்கிருந்து போகலாம்.

389
00:24:12,990 --> 00:24:14,019
என்னால் போக முடியாது.

390
00:24:16,960 --> 00:24:18,430
எனக்கு வாய்ப்பு இல்லை.

391
00:24:20,160 --> 00:24:22,368
ஐந்து வருடங்கள் கொடுத்த மருந்து

392
00:24:22,369 --> 00:24:24,769
என் உடலை சேதப்படுத்தியது.

393
00:24:25,769 --> 00:24:28,099
நான் உன்னை சுமக்கிறேன்.

394
00:24:28,269 --> 00:24:30,170
நீங்கள் ஒரு சுமை அல்ல. நீங்கள்
என் ஒரே நம்பிக்கை.

395
00:24:30,609 --> 00:24:33,209
என் ஒரே நம்பிக்கை
மேத்யூ லீ ஒரு போலி என்று தெரியவந்தது.

396
00:24:33,579 --> 00:24:35,250
கே என்னை ஏமாற்றினார்

397
00:24:35,910 --> 00:24:37,779
TIKITAKA மென்பொருளை உருவாக்க.

398
00:24:38,450 --> 00:24:40,130
அதற்காக என்னை மன்னிக்க முடியாது.

399
00:24:40,180 --> 00:24:41,419
நான் சொன்னேன்.

400
00:24:41,420 --> 00:24:42,890
மருந்து அதைச் செய்ய வைக்கிறது.

401
00:24:43,849 --> 00:24:45,289
இது எதையும் மாற்றாது.

402
00:24:46,019 --> 00:24:47,619
நான் இறுதியாக உதவினேன்

403
00:24:48,490 --> 00:24:49,759
என் மகளின் கொலையாளி.

404
00:24:53,029 --> 00:24:54,329
உங்கள் தவறுகளை மீட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

405
00:24:54,700 --> 00:24:56,430
ஹியுக்கிற்கு உதவுங்கள் மற்றும் உங்கள் பாவங்களுக்கு பரிகாரம் செய்யுங்கள்!

406
00:24:57,130 --> 00:24:58,369
தயவுசெய்து, லீ ஹ்வி சோ.

407
00:25:20,390 --> 00:25:22,529
"கங்கனம் காவல் நிலையம்"

408
00:25:22,730 --> 00:25:24,130
காணவில்லை என்று புகார் கொடுப்பீர்களா?

409
00:25:24,559 --> 00:25:26,828
நாம் இருக்கும் போது ஏன் கவலை
உலகுக்கு தெரியப்படுத்த முடியாதா?

410
00:25:26,829 --> 00:25:28,029
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

411
00:25:28,599 --> 00:25:29,930
உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்.

412
00:25:30,170 --> 00:25:32,500
அவர் அம்பலப்படுத்தப்பட்டு அச்சுறுத்தப்பட்டால் என்ன செய்வது?

413
00:25:35,240 --> 00:25:36,509
கே மறைந்தார்.

414
00:25:36,839 --> 00:25:39,480
என்ன செய்வான் என்று தெரியவில்லை
மூலைவிட்ட பிறகு செய்யுங்கள்.

415
00:25:40,480 --> 00:25:42,910
இது இன்னும் முழுமையடையவில்லை
கே கைது செய்யப்படும் வரை முடிந்தது.

416
00:25:45,549 --> 00:25:46,549
அதிர்ஷ்டமற்றது.

417
00:25:50,319 --> 00:25:52,519
வணக்கம்?

418
00:25:52,720 --> 00:25:54,289
பேக்.

419
00:25:54,990 --> 00:25:56,630
இல்லை ஹன் நா! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

420
00:25:57,589 --> 00:25:58,899
ஏன் பதுங்கி வந்தாய்?

421
00:25:58,900 --> 00:26:00,059
நீங்கள் திட்டப்பட வேண்டுமா?

422
00:26:02,930 --> 00:26:05,098
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

423
00:26:05,099 --> 00:26:06,200
இல்லை, வேண்டாம்.

424
00:26:08,740 --> 00:26:11,710
எனக்குத் தெரிந்த பாட்டியுடன் இருந்தேன்.

425
00:26:12,980 --> 00:26:14,308
அவள் ஒரு நல்ல பெண்.

426
00:26:14,309 --> 00:26:16,750
என்ன பாட்டி? இல்லை, அது பாதுகாப்பானது அல்ல.

427
00:26:17,210 --> 00:26:19,019
எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

428
00:26:19,619 --> 00:26:20,750
பேக்.

429
00:26:21,279 --> 00:26:22,950
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

430
00:26:23,920 --> 00:26:25,019
நான்...

431
00:26:25,690 --> 00:26:27,759
என் அம்மாவின் தைரியமான மகள்.

432
00:26:31,529 --> 00:26:33,930
ஹான் நா!

433
00:26:36,599 --> 00:26:37,799
என்ன சொன்னார்?

434
00:26:38,470 --> 00:26:39,970
அது உங்கள் வேலை இல்லை.

435
00:26:47,380 --> 00:26:48,680
இதுவே சிறந்தது.

436
00:26:49,180 --> 00:26:50,680
நான் அதை உயர்த்த மாட்டேன்.

437
00:26:52,420 --> 00:26:53,720
அவர் செல்வது நல்லது.

438
00:26:55,950 --> 00:26:57,750
நான் தாயாக இருந்ததில்லை.

439
00:27:01,730 --> 00:27:03,789
அவர் வாழ்ந்தாலும் இறந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

440
00:27:08,430 --> 00:27:10,269
"டிகிடாகா மேத்யூ லீ"

441
00:27:16,539 --> 00:27:17,609
வணக்கம்?

442
00:27:18,339 --> 00:27:19,509
ஹான் மோனே.

443
00:27:20,039 --> 00:27:23,309
நம்மைப் பற்றிய உண்மை
என்பது விரைவில் தெரியவரும்.

444
00:27:23,750 --> 00:27:26,950
ஹான் சிறந்த நட்சத்திரமாக இருக்க வேண்டும்
மோனே இப்படி விழுந்தது?

445
00:27:27,079 --> 00:27:28,420
எதற்காக அழைத்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

446
00:27:28,519 --> 00:27:29,690
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

447
00:27:30,420 --> 00:27:31,959
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்

448
00:27:31,960 --> 00:27:34,559
நாம் இருவரும் எப்படி வாழ முடியும்.

449
00:27:35,690 --> 00:27:36,990
மின் தோ ஹியூக்...

450
00:27:37,589 --> 00:27:38,799
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

451
00:27:40,460 --> 00:27:41,500
தெரிந்தால் என்ன?

452
00:27:43,269 --> 00:27:44,700
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.

453
00:27:44,900 --> 00:27:47,000
அவனைப் பிடிக்க எனக்கு உதவி செய்தால்,

454
00:27:47,700 --> 00:27:50,569
உங்கள் கனவுகளை நனவாக்குவேன்

455
00:27:51,509 --> 00:27:53,940
ஆஸ்கார் விருதை வென்றது.

456
00:28:01,119 --> 00:28:03,519
"டிகிடகா"

457
00:28:04,549 --> 00:28:06,220
என்னால் அவருடன் பிரிய முடியாது.

458
00:28:06,359 --> 00:28:08,059
எல்லா ஆதாரங்களையும் அழித்து விடுவேன்.

459
00:28:25,440 --> 00:28:26,838
"டிகிடகா கூட்டு மேலாண்மை திட்டம்"

460
00:28:26,839 --> 00:28:27,939
"27 தீவு பாதிக்கப்பட்டவர்களின் தனிப்பட்ட விவரங்கள்"

461
00:28:27,940 --> 00:28:29,009
அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்!

462
00:28:34,779 --> 00:28:36,489
- கவனமாக தேடுங்கள்.
- சரி.

463
00:28:36,490 --> 00:28:37,850
- எல்லா இடங்களிலும் தேடுங்கள்.
- சரி.

464
00:28:38,190 --> 00:28:40,490
ஒவ்வொரு மூலையிலும் தேடுங்கள்.

465
00:28:43,130 --> 00:28:44,430
இது கியூம் லா ஹுய்!

466
00:28:44,630 --> 00:28:45,859
- எங்கே?
- ஓடு.

467
00:28:48,059 --> 00:28:50,599
- மிஸ் கியூம்!
- பேசலாம்.

468
00:28:51,170 --> 00:28:53,170
- நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
- என்ன நடந்தது?

469
00:29:05,880 --> 00:29:07,480
ஏதேனும் கருத்துகள் உள்ளதா?

470
00:29:07,849 --> 00:29:08,920
மிஸ் கியூம்!

471
00:29:18,359 --> 00:29:19,729
நான் உள்ளே போக வேண்டும்

472
00:29:19,730 --> 00:29:21,930
நீங்கள் பணம் அல்லது நகைகளைப் பெற விரும்பினால்.

473
00:29:25,640 --> 00:29:26,799
நல்ல வருத்தம்.

474
00:29:31,069 --> 00:29:32,210
வணக்கம்?

475
00:29:32,710 --> 00:29:34,109
இது Geum La Hui?

476
00:29:34,910 --> 00:29:36,008
சரி.

477
00:29:36,009 --> 00:29:37,848
நீங்கள் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
கங்கனம் காவல் நிலையத்திற்கு

478
00:29:37,849 --> 00:29:40,089
அறிக்கை செய்ய
பேங் டா மியின் கொலைக்கு சாட்சி.

479
00:29:40,380 --> 00:29:42,426
நீங்கள் வரவில்லை என்றால்
மறுநாள் காலை காவல் நிலையம்,

480
00:29:42,450 --> 00:29:44,319
நீங்கள் சந்தேக நபராக இருக்கலாம்.

481
00:29:48,190 --> 00:29:49,430
யோசியுங்கள்.

482
00:29:49,589 --> 00:29:52,200
ஏதாவது யோசியுங்கள், Geum La Hui.

483
00:29:53,099 --> 00:29:54,430
இப்படியே அழிந்து போவீர்களா?

484
00:29:55,059 --> 00:29:56,779
இதுபோன்ற விஷயங்களை முடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

485
00:30:03,769 --> 00:30:04,940
சா ஜு ரன்.

486
00:30:05,839 --> 00:30:07,579
அவர் என்னை புறக்கணிக்க முடியாது.

487
00:30:17,490 --> 00:30:18,559
அன்பே.

488
00:30:19,859 --> 00:30:21,190
ஓடிப்போக தயாரா?

489
00:30:22,089 --> 00:30:25,259
முடிந்தவரை பணத்தை எடுத்தேன்.

490
00:30:25,430 --> 00:30:26,500
நான் இதைக் கொண்டு வந்தேன்.

491
00:30:27,500 --> 00:30:29,430
இது எங்கள் ஒரே விருப்பமா?

492
00:30:29,700 --> 00:30:31,098
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்

493
00:30:31,099 --> 00:30:32,499
நீங்கள் கைது செய்யப்படும் வரை காத்திருக்கிறீர்களா?

494
00:30:33,099 --> 00:30:34,739
- நாம் சியோலை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
- சரி.

495
00:30:34,900 --> 00:30:37,169
இது எல்லாம் க.வின் தவறு.

496
00:30:37,170 --> 00:30:38,368
அவர் நம்மை சாதகமாக்கிக் கொள்கிறார்.

497
00:30:38,369 --> 00:30:40,278
போலீசார் உங்களை நம்புவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

498
00:30:40,279 --> 00:30:42,710
அவர்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
நாங்கள் அவருடன் வேலை செய்கிறோம்.

499
00:30:42,980 --> 00:30:44,179
காத்திருங்கள்.

500
00:30:44,180 --> 00:30:45,278
சிந்திப்போம்.

501
00:30:45,279 --> 00:30:48,149
புலி என்றால் என்ன செய்வோம்
மிருகக்காட்சிசாலையில் இருந்து தப்பிக்க பைத்தியமா?

502
00:30:48,150 --> 00:30:50,118
அவனைப் பிடித்து மீண்டும் அடைப்போம்.

503
00:30:50,119 --> 00:30:51,220
இல்லை

504
00:30:51,519 --> 00:30:52,789
கொல்லுகிறோம்.

505
00:30:53,619 --> 00:30:55,459
நாம் கே பிடிக்க முடியும்,

506
00:30:55,460 --> 00:30:57,980
அதாவது, மாத்யூ, போலீஸ் முன்
முதலில் அவனைக் கொல்லுங்கள்.

507
00:30:58,089 --> 00:31:00,199
அவன் என்னை என்ன செய்தான் என்று நினைத்தால்,

508
00:31:00,200 --> 00:31:02,268
எனக்கு மிகவும் கோபம் வந்தது.

509
00:31:02,269 --> 00:31:04,149
போலீஸ் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஏதாவது செய்வாரா?

510
00:31:04,230 --> 00:31:06,900
K ஐ எவ்வாறு கண்டுபிடிப்பது?

511
00:31:07,000 --> 00:31:09,539
பேசு அன்பே. நீங்கள்
என்னை அடிக்க தேவையில்லை.

512
00:31:11,410 --> 00:31:12,639
என்னை அழைத்தது யார்?

513
00:31:12,640 --> 00:31:13,960
"சிஇஓ ஸ்டுடியோ டிகிடாகா கியூம் லா ஹுய்"

514
00:31:14,039 --> 00:31:15,980
திருடன் மந்திரவாதி என்னை ஏன் அழைத்தான்?

515
00:31:18,650 --> 00:31:19,719
"திருடன் மந்திரவாதி"?

516
00:31:19,720 --> 00:31:20,880
கியூம் லா ஹுய்.

517
00:31:21,849 --> 00:31:23,390
- வா.
- மீண்டும்?

518
00:31:24,019 --> 00:31:25,419
அதிர்ஷ்டமற்றது. காத்திருங்கள்.

519
00:31:25,420 --> 00:31:27,959
"சிஇஓ ஸ்டுடியோ டிகிடாகா கியூம் லா ஹுய்"

520
00:31:27,960 --> 00:31:29,390
"பேச்சாளர்"

521
00:31:29,460 --> 00:31:30,460
அழைப்பதை நிறுத்த முடியுமா?

522
00:31:30,461 --> 00:31:31,661
என் வாழ்க்கையையும் கெடுக்காதே!

523
00:31:32,130 --> 00:31:33,299
சந்திப்போம். இது அவசரம்.

524
00:31:34,599 --> 00:31:36,469
நான் ஏன் உன்னை சந்திக்க வேண்டும்?

525
00:31:36,470 --> 00:31:39,098
மந்திரவாதிகளைப் பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை
தலைவர் பேங்கின் பணத்தை எடுத்தவர்.

526
00:31:39,099 --> 00:31:41,338
நீங்கள் மத்தேயு பக்கம் நின்றீர்கள், மேலும்...
இப்போது உன்னை பார்.

527
00:31:41,339 --> 00:31:43,140
தலைவர் பேங்கின் பணத்தை நான் எடுக்கவில்லை.

528
00:31:43,309 --> 00:31:44,538
மேத்யூ எடுத்தார்.

529
00:31:44,539 --> 00:31:45,916
நாங்கள் சண்டையிடுவதை நீங்கள் டிவியில் பார்க்கவில்லையா?

530
00:31:45,940 --> 00:31:47,339
அவரும் என்னை ஏமாற்றிவிட்டார்.

531
00:31:47,940 --> 00:31:49,308
இப்போது அவருடனான உறவை துண்டிக்கப் போகிறீர்களா?

532
00:31:49,309 --> 00:31:51,209
அவர் யார் என்று இப்போது அனைவருக்கும் தெரியும்.

533
00:31:51,210 --> 00:31:53,619
மற்றும் அவர் உள்ளே இருந்துள்ளார்
சுத்திகரிப்பு நிலையத்திற்கு ரயில்.

534
00:31:53,849 --> 00:31:56,950
நீங்கள் என்றால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அடுத்தது, கியூம் லா ஹுய்.

535
00:31:57,019 --> 00:31:59,589
உங்கள் மகளைக் கொன்றவரின் பக்கம் நின்ற குப்பை நீங்கள்.

536
00:31:59,690 --> 00:32:02,089
நீங்கள் ஒன்றாக கைவிலங்கிடுவது நல்லது!

537
00:32:04,289 --> 00:32:05,649
நீங்கள் மூவரும் அப்பாவிகளா?

538
00:32:05,759 --> 00:32:08,528
நீங்களும் நானும் நடந்துகொள்கிறோம்
மத்தேயுவின் ஆட்களைப் போல.

539
00:32:08,529 --> 00:32:09,930
நான் மட்டும் விழ மாட்டேன்.

540
00:32:10,069 --> 00:32:11,930
நான் உங்களை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

541
00:32:11,970 --> 00:32:15,868
என்று சொல்லுங்கள்
உங்கள் தொடர் கொலைகார காதலன்.

542
00:32:15,869 --> 00:32:17,170
முடிந்தவரை ஓடுங்கள்.

543
00:32:17,269 --> 00:32:18,640
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- சந்திப்போம்.

544
00:32:18,740 --> 00:32:20,210
காத்திருங்கள்!

545
00:32:20,339 --> 00:32:21,609
நான் சொல்வதைக் கேள்.

546
00:32:22,210 --> 00:32:24,349
எங்களால் போராட முடியாது.

547
00:32:24,450 --> 00:32:26,879
TIKITAKA ஹார்ட் டிஸ்க் அழிக்கப்பட்டது,

548
00:32:26,880 --> 00:32:28,479
ஆனால் கே எங்கள் பலவீனங்களை அறிவார்.

549
00:32:28,480 --> 00:32:30,325
அவர் அதை வைத்திருந்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
தரவு எங்கோ உள்ளது.

550
00:32:30,349 --> 00:32:32,119
அவர் விழுந்தால், நாமும் விழுந்துவிடுவோம்.

551
00:32:32,190 --> 00:32:33,419
என் பக்கம் எடு
நீங்கள் வாழ விரும்பினால்.

552
00:32:33,420 --> 00:32:35,540
நான் ஒரு கப்பலைக் கண்டுபிடித்தேன்
எங்களை கடத்துங்கள்.

553
00:32:36,660 --> 00:32:37,689
படகு?

554
00:32:37,690 --> 00:32:39,200
என்னால் எதையும் செய்ய முடியும்.

555
00:32:39,230 --> 00:32:40,529
நான் உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருப்பேன்.

556
00:32:41,200 --> 00:32:42,298
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

557
00:32:42,299 --> 00:32:44,399
நீ கண்ணீரில் சாகப் போகிறாய்
மாத்யூவின் கைகளில் ரத்தம்

558
00:32:44,400 --> 00:32:47,569
அல்லது அவன் இல்லாத உலகில் மகிழ்ச்சியாக வாழவா?

559
00:32:57,480 --> 00:32:59,179
மாத்யூ என்னை அடித்துக் கொன்றாலும்,

560
00:32:59,180 --> 00:33:00,318
நான் உன் பக்கம் இருக்க மாட்டேன்.

561
00:33:00,319 --> 00:33:01,450
வாருங்கள்.

562
00:33:01,720 --> 00:33:03,220
- நகர்த்து.
- நகர்த்து.

563
00:33:03,250 --> 00:33:04,650
என் வழியில் வராதே.

564
00:33:16,930 --> 00:33:18,099
செய்தியைப் பார்த்தேன்.

565
00:33:18,740 --> 00:33:20,470
தலைவர் சிம் இறந்துவிட்டார்.

566
00:33:23,910 --> 00:33:26,179
நான் நினைக்கும் ஒரே விஷயம்

567
00:33:26,180 --> 00:33:27,980
நான் சிம் ஜுன் சியோக்கைப் பிடிக்க வேண்டும்.

568
00:33:29,750 --> 00:33:31,109
அவர் எங்கே?

569
00:33:31,380 --> 00:33:32,980
அவர் மறைக்கிறார்.

570
00:33:33,980 --> 00:33:35,920
போலீசாராலும் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

571
00:33:46,460 --> 00:33:47,730
ஹான் மோனே.

572
00:33:48,400 --> 00:33:49,568
உன்னிடம் சொல்வதற்கு நான் ஒன்றுமில்லை.

573
00:33:49,569 --> 00:33:50,670
Do Hyuk உடன் இணைக்கவும்.

574
00:33:51,099 --> 00:33:52,569
Min Do Hyuk உடன் இணையுங்கள்!

575
00:34:00,740 --> 00:34:02,650
இது மோனே. நீங்கள் அவருடன் பேச விரும்புகிறீர்களா?

576
00:34:06,420 --> 00:34:07,519
அது என்ன?

577
00:34:10,590 --> 00:34:11,650
இப்போது?

578
00:34:18,590 --> 00:34:21,390
"சிம் யோங் மேத்யூவின் செய்தியாளர்களிடம் கூறினார்
லீ சிம் ஜுன் சியோக் மற்றும் இறந்துவிட்டார்"

579
00:34:38,210 --> 00:34:40,170
“காவல்துறையினர் கவனம் செலுத்துவார்கள் என்றார்
சிம் ஜுன் சியோக்கை கைது செய்"

580
00:34:44,449 --> 00:34:46,519
அடடா!

581
00:34:51,360 --> 00:34:54,059
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு, சகோதரி
திறமையற்ற முட்டாள்!

582
00:34:54,559 --> 00:34:56,368
சிம் யோங்கை நாம் முன்பே கொன்றால்,

583
00:34:56,369 --> 00:34:58,030
என் திட்டம் சரியாக இருக்கும்!

584
00:34:58,500 --> 00:35:01,070
முதியவர்கள் எல்லாவிதமான விஷயங்கள்
நான் இறப்பதற்கு முன் என்னுடன்!

585
00:35:01,840 --> 00:35:02,969
மன்னிக்கவும்.

586
00:35:04,309 --> 00:35:05,340
நான் செய்வேன்

587
00:35:05,980 --> 00:35:08,039
தலைவர் சிம்மின் இறுதிச் சடங்கில் கலந்துகொள்வார்.

588
00:35:08,440 --> 00:35:10,849
- இறுதி பிரியாவிடை...
- நான் பிடிபட்டால் என்ன செய்வது?

589
00:35:11,380 --> 00:35:13,650
நீங்கள் என் வாழ்க்கையை முடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

590
00:35:14,219 --> 00:35:15,495
அதற்கு உங்களுக்கு நேரம் இருந்தால்,

591
00:35:15,519 --> 00:35:17,750
நாளை லீ ஹ்வியைக் கொல்லுங்கள்!

592
00:35:19,659 --> 00:35:20,789
அத்துடன்

593
00:35:21,719 --> 00:35:22,829
நீங்களே.

594
00:35:24,659 --> 00:35:26,599
உங்கள் இருப்பு

595
00:35:28,260 --> 00:35:30,329
என் கொடிய பலவீனம்.

596
00:35:31,469 --> 00:35:32,769
நான் நம்புகிறேன்

597
00:35:33,570 --> 00:35:34,900
ஒன்றுமில்லை

598
00:35:35,400 --> 00:35:37,809
அதை யார் நிரூபிக்க முடியும்
நீங்கள் என்றென்றும் என் தந்தை.

599
00:35:44,010 --> 00:35:45,050
என்ன?

600
00:35:47,550 --> 00:35:48,650
உன்னால் முடியாது

601
00:35:50,519 --> 00:35:52,050
உன் மகனுக்கு அதை செய்வாயா?

602
00:35:55,889 --> 00:35:57,059
நான் செய்வேன்

603
00:35:58,230 --> 00:35:59,460
எனது கடைசி வேலையை நிறைவேற்றுகிறேன்.

604
00:36:07,500 --> 00:36:08,968
ஹான் மோன் எங்களைத் தொடர்பு கொண்டார்.

605
00:36:08,969 --> 00:36:10,110
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

606
00:36:10,369 --> 00:36:11,409
இல்லை

607
00:36:12,480 --> 00:36:14,110
அதை நானே கையாள்வேன்.

608
00:36:15,309 --> 00:36:16,629
என்னை யாரும் பின்பற்ற முடியாது.

609
00:36:46,739 --> 00:36:47,909
மின் தோ ஹியுக்.

610
00:36:48,309 --> 00:36:49,980
நீங்கள் மறைந்த இடம் இதுதானா?

611
00:36:53,119 --> 00:36:54,449
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

612
00:37:55,440 --> 00:37:57,550
இதை நிறுத்திவிட்டு சும்மா பேசுங்க ஆசாமி.

613
00:38:09,530 --> 00:38:11,159
நீங்கள் இப்போது முடித்துவிட்டீர்கள்.

614
00:38:14,099 --> 00:38:16,269
ஹான் மோனே, நீங்கள் என்னை சட்டமாக்கினீர்களா?

615
00:38:23,010 --> 00:38:24,130
அவர்களை ஏன் கொன்றாய்?

616
00:38:24,739 --> 00:38:26,239
என் அம்மா மற்றும் சகோதரி.

617
00:38:26,340 --> 00:38:27,340
மின் தோ ஹியுக்.

618
00:38:27,809 --> 00:38:29,610
அவர்கள் என்னைக் கும்பலாகக் கூட்டிச் சென்றனர்.

619
00:38:47,400 --> 00:38:48,800
மோசமாக உணர வேண்டாம்.

620
00:38:52,170 --> 00:38:53,569
பதிலுக்கு நான் உன்னை தண்டிப்பேன்

621
00:38:53,570 --> 00:38:55,840
எல்லோருக்கும் மேல் இல்லை
நீ கொன்ற குற்றவாளி.

622
00:38:57,340 --> 00:38:58,739
என்னுடைய ஒரே வருத்தம்

623
00:38:59,909 --> 00:39:01,440
அது மிக நீண்டது.

624
00:39:05,349 --> 00:39:06,480
திரும்பி வராதே,

625
00:39:07,980 --> 00:39:09,889
ஒரு நாய் அல்லது பன்றி கூட.

626
00:39:10,250 --> 00:39:12,519
நீங்கள் என்னை சுடலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

627
00:39:17,860 --> 00:39:19,098
நோ பெங் ஹீயை ஏன் கொன்றாய்?

628
00:39:19,099 --> 00:39:20,400
குப்பையா?

629
00:39:28,670 --> 00:39:29,710
என்னை சுடு

630
00:39:30,440 --> 00:39:31,809
அவரும் இறந்தார்.

631
00:39:32,340 --> 00:39:33,409
சுடு!

632
00:39:33,539 --> 00:39:35,309
என்னை பொருட்படுத்தாதே சுட!

633
00:39:35,539 --> 00:39:37,110
டூ ஹியூக், அவனைச் சுடு.

634
00:39:37,510 --> 00:39:38,825
எங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைக்காது!

635
00:39:38,849 --> 00:39:40,480
இப்போது அவனைச் சுடு!

636
00:39:40,579 --> 00:39:42,019
வா, சுடு!

637
00:39:43,650 --> 00:39:44,650
சுடு!

638
00:39:58,329 --> 00:39:59,500
மன்னிக்கவும் சார்.

639
00:39:59,599 --> 00:40:00,969
உங்களைப் பின்தொடரச் சொன்னார் திரு.கு.

640
00:40:01,000 --> 00:40:02,510
நீங்கள் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்.

641
00:40:03,469 --> 00:40:04,570
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

642
00:40:18,420 --> 00:40:20,659
அழகான வானிலை.

643
00:40:21,860 --> 00:40:22,928
உங்கள் கருத்துப்படி

644
00:40:22,929 --> 00:40:25,630
எங்களுக்கு பாதுகாப்பானது
சுற்றி உட்கார்ந்து காபி குடிக்கவா?

645
00:40:26,059 --> 00:40:28,530
மக்கள் நம்மைப் பார்த்தால் என்ன செய்வது?

646
00:40:29,000 --> 00:40:32,230
இருண்ட அறையில் உட்கார வேண்டுமா?

647
00:40:33,039 --> 00:40:35,808
கப்பலைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை சூரிய ஒளியில் ஈடுபடுவோம்.

648
00:40:35,809 --> 00:40:37,110
எங்களை

649
00:40:37,210 --> 00:40:40,039
ஒளியின் கீழ் நிற்க வேண்டும்
பிரகாசிக்க சூரியன்.

650
00:40:40,610 --> 00:40:42,549
யாருக்குத் தெரியும்? நாளை,

651
00:40:42,550 --> 00:40:44,448
நாம் உள்ளே இருக்கலாம்
தென்கிழக்கு ஆசிய ரிசார்ட்ஸ்,

652
00:40:44,449 --> 00:40:46,679
மாமிசத்தை நிறைய கொத்தமல்லியுடன் நறுக்கவும்.

653
00:40:46,880 --> 00:40:49,119
நான் என் குழந்தைகளை அழைக்க வேண்டும்.

654
00:40:49,349 --> 00:40:50,388
வேண்டாம்!

655
00:40:50,389 --> 00:40:52,519
அவர்கள் உங்கள் ஃபோனைக் கண்காணித்தால் என்ன செய்வது?

656
00:40:52,559 --> 00:40:53,760
அன்பே!

657
00:40:58,829 --> 00:41:00,960
முடிவு எப்படி இருக்கிறது? நீங்கள்
நீங்கள் ஒரு படகை வாடகைக்கு எடுத்துள்ளீர்களா?

658
00:41:01,760 --> 00:41:04,199
இன்னும் இல்லை. எல்லா இடங்களிலும் போலீஸ்.

659
00:41:04,599 --> 00:41:06,098
அவர்களால் முடியாது
யாரையும் கடத்தவும்.

660
00:41:06,099 --> 00:41:07,839
பெருமை பேசிய பிறகு,

661
00:41:07,840 --> 00:41:09,610
நீங்கள் எதுவும் செய்ய முடியாது என்று மாறிவிடும்.

662
00:41:10,969 --> 00:41:12,139
அதிர்ஷ்டமற்றது.

663
00:41:14,440 --> 00:41:15,579
ஏய்.

664
00:41:18,880 --> 00:41:20,019
யார் அது?

665
00:41:22,750 --> 00:41:24,018
பார்?

666
00:41:24,019 --> 00:41:25,820
இது கடினமாக இருக்கும் என்று நான் சொன்னேன்.

667
00:41:26,820 --> 00:41:27,959
என்ன நடந்தது?

668
00:41:27,960 --> 00:41:30,190
நாம் இங்கே இருப்பது அவருக்கு எப்படித் தெரியும்?

669
00:41:30,489 --> 00:41:31,730
வேறு எப்படி?

670
00:41:32,090 --> 00:41:33,259
நான் அவரை அழைத்தேன்.

671
00:41:33,260 --> 00:41:34,300
என்ன?

672
00:41:34,929 --> 00:41:36,030
அன்பே.

673
00:41:36,230 --> 00:41:37,368
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

674
00:41:37,369 --> 00:41:40,199
அது எப்படி இருக்க முடியும்? இப்போது நிலைமையைப் பாருங்கள்.

675
00:41:41,099 --> 00:41:42,169
மூலம்,

676
00:41:42,170 --> 00:41:44,138
லா ஹுய் கெட்ட விஷயங்களில் நல்லவர்,

677
00:41:44,139 --> 00:41:45,369
எனவே, அதை அவரிடம் விட்டு விடுங்கள்.

678
00:41:45,539 --> 00:41:47,280
எங்கள் கப்பல் இன்று இரவு பயணிக்கும்

679
00:41:47,380 --> 00:41:48,710
23.00 மணிக்கு.

680
00:41:49,010 --> 00:41:50,079
23.00?

681
00:41:50,780 --> 00:41:51,909
அதற்கு இன்னும் மணிநேரம் இருந்தது.

682
00:41:52,449 --> 00:41:53,449
ஏய்.

683
00:41:53,619 --> 00:41:55,379
நாங்கள் எதையும் கொண்டாடுவதில்லை.

684
00:41:55,380 --> 00:41:57,090
ஏன் இவ்வளவு பளிச்சென்று உடையணிந்திருக்கிறாய்?

685
00:41:57,190 --> 00:41:59,519
நான் சாதாரணமாக இருக்க முயற்சித்தேன்

686
00:41:59,590 --> 00:42:00,920
ஒரு சுற்றுலாப் பயணி போல.

687
00:42:05,360 --> 00:42:08,860
ஏனென்றால் நாங்கள் ஏற்கனவே உள்ளே இருக்கிறோம்
இங்கே, பார்க்க வேண்டுமா?

688
00:42:10,099 --> 00:42:11,799
- வேண்டுமா?
- வா.

689
00:42:11,800 --> 00:42:13,539
- நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆம்!

690
00:42:13,900 --> 00:42:15,339
வாருங்கள்!

691
00:42:15,340 --> 00:42:17,309
வாருங்கள்.

692
00:42:26,019 --> 00:42:27,949
மிக அழகு.

693
00:42:28,480 --> 00:42:31,219
எரிகா மற்றும் பிலிப் மட்டும் இருந்தால்
என்னுடன் இங்கே இருக்கிறார்.

694
00:42:31,650 --> 00:42:33,460
அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

695
00:42:40,099 --> 00:42:41,159
நீங்கள் என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள்?

696
00:42:42,130 --> 00:42:43,869
நம் காதலுக்காக.

697
00:42:44,030 --> 00:42:46,070
நீ ஆசைப்படு.

698
00:42:46,800 --> 00:42:49,520
நாங்கள் ஒருபோதும் டேட்டிங் செய்ததில்லை
நாங்கள் டேட்டிங் செய்ய ஆரம்பித்ததிலிருந்து.

699
00:42:50,010 --> 00:42:52,239
என்னை மன்னியுங்கள். பிறகு...

700
00:42:57,210 --> 00:42:59,050
எனக்கு பசிக்கிறது. நீங்கள் இல்லை?

701
00:43:00,019 --> 00:43:01,079
கியூம் லா ஹுய்.

702
00:43:02,280 --> 00:43:03,420
உனக்கு பசிக்கவில்லையா?

703
00:43:05,719 --> 00:43:06,719
எனக்காக காத்திருங்கள்.

704
00:43:14,159 --> 00:43:16,099
- சிரிக்காதே, சரியா?
- சரி.

705
00:43:16,829 --> 00:43:19,170
நான் இப்போது கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

706
00:43:20,469 --> 00:43:22,670
நாம் இப்போது ஓடிவிடலாம்,

707
00:43:23,010 --> 00:43:24,340
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

708
00:43:24,909 --> 00:43:27,980
நம்மால் முடியும் ஒரு நாள் வரும்
அந்த சூரியனைப் போல பிரகாசிக்கவும்.

709
00:43:28,280 --> 00:43:29,309
ஆம்.

710
00:43:31,679 --> 00:43:33,219
- மூலம் ...
- என்ன?

711
00:43:33,349 --> 00:43:36,690
மேகம் என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது
சில விசித்திரமான காரணங்களுக்காக.

712
00:43:37,489 --> 00:43:39,460
- வடிவம்?
- ஆம்.

713
00:43:40,860 --> 00:43:42,929
நான் முன்பு பார்த்தது போல் உணர்கிறேன்.

714
00:44:08,880 --> 00:44:11,619
லீ ஹ்வி சோ. கே இங்கு ஒருவரை அனுப்பினார்.

715
00:44:11,719 --> 00:44:13,488
அதாவது அவர் இந்த இடத்தை தகர்க்கப் போகிறார்.

716
00:44:13,489 --> 00:44:14,619
இப்போதே வெளியேறு!

717
00:44:19,400 --> 00:44:21,900
என்னால் முடியாது. என்னை விட்டுவிடு.

718
00:44:22,030 --> 00:44:23,469
தயவுசெய்து உங்களை காப்பாற்றுங்கள்!

719
00:44:23,570 --> 00:44:25,329
இல்லையெனில், நீங்கள் பிடிபடலாம்!

720
00:45:40,480 --> 00:45:41,539
திறந்திருக்கிறது.

721
00:46:23,119 --> 00:46:24,519
பத்திரமாக வந்துவிட்டீர்களா?

722
00:46:25,219 --> 00:46:26,489
Lee Hwi So எப்படி இருக்கிறார்?

723
00:46:26,889 --> 00:46:29,789
அவர் வேலை செய்வதை நான் உறுதி செய்துள்ளேன்.

724
00:46:30,260 --> 00:46:31,489
நீங்கள் தயாரா?

725
00:46:32,090 --> 00:46:33,159
ஆம்.

726
00:46:33,860 --> 00:46:37,670
நான் செல்வதற்கு முன் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

727
00:46:38,730 --> 00:46:39,800
சொல்.

728
00:46:58,119 --> 00:46:59,219
அப்பா உன்னை நேசிக்கிறார்,

729
00:47:02,059 --> 00:47:03,090
மகன்.

730
00:48:11,789 --> 00:48:14,099
- நல்லது!
- ஆம்!

731
00:48:14,860 --> 00:48:16,899
எங்களால் சாப்பிட முடியாது
இது வெளிநாடு சென்ற பிறகு

732
00:48:16,900 --> 00:48:18,599
- எனவே, சாப்பிடு.
- சரி.

733
00:48:18,730 --> 00:48:20,368
தேனிலவில் இருப்பது போன்ற உணர்வு.

734
00:48:20,369 --> 00:48:22,038
என்ன? நிறுத்து.

735
00:48:22,039 --> 00:48:23,509
சிறிது நேரத்தில், நாங்கள் கப்பலில் ஏறுவோம்.

736
00:48:23,510 --> 00:48:25,190
- அது நம்மைக் கடத்தும், இல்லையா?
- ஆம்.

737
00:48:25,610 --> 00:48:29,178
அது சரியான நேரத்தை விட்டு விடுகிறது

738
00:48:29,179 --> 00:48:30,379
மற்றொரு பாட்டில் சோஜூக்கு.

739
00:48:30,380 --> 00:48:31,848
- நல்லது.
- நன்றாக இருக்கிறது.

740
00:48:31,849 --> 00:48:33,980
- வா.
- அது உண்மைதான்.

741
00:48:34,949 --> 00:48:36,789
கடல் நோய்க்கு மருந்து சாப்பிட்டிருக்க வேண்டும்.

742
00:48:37,489 --> 00:48:40,989
தண்ணீரைப் பார்த்தாலே எனக்குக் கடலில் வலி ஏற்படுகிறது

743
00:48:41,989 --> 00:48:43,530
என் முகத்தை கழுவும் போது.

744
00:48:44,059 --> 00:48:45,559
இதோ அவன்.

745
00:48:46,400 --> 00:48:48,730
அனைவருக்கும் கொண்டு வந்தேன்.
இது. அதை குடி.

746
00:48:49,199 --> 00:48:51,328
- வா.
- நீங்கள் மிகவும் தயாராக இருக்கிறீர்கள்.

747
00:48:51,329 --> 00:48:54,469
நான் ஒரு நல்ல தலைவரை தேர்ந்தெடுத்தேன் அல்லவா?

748
00:49:21,199 --> 00:49:22,900
என் செவிப்பறைகள் கிழிந்து போவது போல் உணர்ந்தேன்.

749
00:49:23,769 --> 00:49:26,229
சத்தமாக குறட்டை விட்டான். நல்ல வருத்தம்.

750
00:49:26,230 --> 00:49:28,670
நிலநடுக்கம் என்று நினைத்தேன்.

751
00:49:30,070 --> 00:49:33,880
காத்திருங்கள். என் தலை ஏன் மிகவும் வலிக்கிறது?

752
00:49:35,110 --> 00:49:37,750
ஏய். என்ன நடந்தது?

753
00:49:38,010 --> 00:49:39,718
- நாங்கள் பிணைக்கப்பட்டுள்ளோம் என்று நினைக்கிறேன்.
- நல்ல வருத்தம்!

754
00:49:39,719 --> 00:49:41,179
நல்ல வருத்தம்! நானும்!

755
00:49:41,420 --> 00:49:43,819
நல்ல வருத்தம்! நாங்கள் கடத்தப்பட்டோமா?

756
00:49:43,820 --> 00:49:46,150
அன்பே. எழுந்திரு.

757
00:49:46,719 --> 00:49:49,359
- ஏய்! எழுந்திரு!
- எழுந்திரு!

758
00:49:49,360 --> 00:49:50,489
என்ன நடந்தது?

759
00:49:50,789 --> 00:49:53,300
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? நான் நன்றாக தூங்கினேன்.

760
00:49:54,559 --> 00:49:57,399
- நல்ல வருத்தம்.
- என்ன? நாம் ஏன் கட்டப்பட்டிருக்கிறோம்?

761
00:49:57,400 --> 00:49:59,968
நாங்கள் கடத்தப்பட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

762
00:49:59,969 --> 00:50:01,039
கடத்தப்பட்ட...

763
00:50:01,469 --> 00:50:03,908
ஒருவருக்கு என்னை கடத்துவது எவ்வளவு தைரியம்?

764
00:50:03,909 --> 00:50:05,109
இதை செய்தது யார்?

765
00:50:05,110 --> 00:50:06,939
ஏய்! காரை நிறுத்து! இப்போது!

766
00:50:06,940 --> 00:50:08,110
நீங்கள் யார்?

767
00:50:08,210 --> 00:50:10,009
எங்கே போகிறோம்?

768
00:50:10,010 --> 00:50:11,380
நீங்கள் யார்?

769
00:50:11,650 --> 00:50:12,650
காரை நிறுத்து!

770
00:50:15,780 --> 00:50:16,789
என்ன?

771
00:50:18,719 --> 00:50:19,789
என்ன?

772
00:50:21,590 --> 00:50:22,659
நல்ல வருத்தம்.

773
00:50:23,590 --> 00:50:24,630
கியூம் லா ஹுய்?

774
00:50:25,030 --> 00:50:26,090
என்ன செய்கிறாய்?

775
00:50:27,929 --> 00:50:30,829
அதனால் மத்தேயு உண்மையில் மத்தேயுவாக இருக்க முடியும்,

776
00:50:31,400 --> 00:50:33,099
நீங்கள் மூவரும் காணாமல் போக வேண்டும்.

777
00:50:33,239 --> 00:50:34,769
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

778
00:50:35,440 --> 00:50:37,609
இதுதான் உங்கள் காரணமா?

779
00:50:37,610 --> 00:50:39,110
எங்களை அணுகவா?

780
00:50:39,539 --> 00:50:42,480
- நீங்கள் அழுகிய ...
- ஏய். என்னை விடுங்கள்.

781
00:50:42,579 --> 00:50:44,609
- உனக்கு எப்படி தைரியம்?
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

782
00:50:44,610 --> 00:50:46,049
நீங்கள் வாழ விரும்பினால் என்னுடன் இருங்கள்.

783
00:50:46,050 --> 00:50:48,118
என்னிடம் ஒரு கப்பல் கூட உள்ளது
எங்களை உள்ளே கடத்துங்கள். ஓடிவிடுவோம்.

784
00:50:48,119 --> 00:50:51,320
நானும் ஒத்துழைக்க மாட்டேன்
மேத்யூ என்னை அடித்து கொன்றால்.

785
00:50:51,949 --> 00:50:53,018
- காத்திருங்கள்.
- நகர்த்து.

786
00:50:53,019 --> 00:50:54,988
- என்னிடமிருந்து விலகி இரு.
- என் வழியில் வராதே.

787
00:50:54,989 --> 00:50:56,189
எங்களால் நம்ப முடியவில்லை.

788
00:51:07,500 --> 00:51:08,800
நான் தான், கியூம் லா ஹுய்.

789
00:51:09,369 --> 00:51:10,440
பேச்சுவார்த்தை நடத்தலாம்.

790
00:51:13,440 --> 00:51:17,380
என்னிடம் காரணம் இருக்கிறதா
மீண்டும் உன்னை நம்புவதா?

791
00:51:18,110 --> 00:51:20,949
எனக்கு ஒரு அற்புதமான யோசனை உள்ளது.

792
00:51:22,550 --> 00:51:24,249
அதற்கு முன்,

793
00:51:24,250 --> 00:51:27,759
நாம் விடுபட வேண்டும்
தொந்தரவான மக்கள்

794
00:51:27,760 --> 00:51:29,360
உங்கள் ரகசியம் யாருக்குத் தெரியும்.

795
00:51:30,329 --> 00:51:31,460
எப்போதும்.

796
00:51:54,219 --> 00:51:55,650
இந்த இடம் என்ன?

797
00:51:55,849 --> 00:51:57,888
நாம் இறக்கப் போகிறோமா?

798
00:51:57,889 --> 00:51:59,769
சொல்வதை நிறுத்து
இது போன்ற எதிர்மறை விஷயங்கள்.

799
00:52:01,289 --> 00:52:03,329
இறப்பதற்கு இது சரியான வானிலை.

800
00:52:06,329 --> 00:52:07,829
என்ன செய்கிறாய்? அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

801
00:52:08,300 --> 00:52:09,900
சீக்கிரம் போ!

802
00:52:10,570 --> 00:52:11,868
ஏய். அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

803
00:52:11,869 --> 00:52:13,368
எங்கே?

804
00:52:13,369 --> 00:52:15,170
எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

805
00:52:15,570 --> 00:52:17,340
எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

806
00:52:19,440 --> 00:52:20,880
எங்கே... ஐயோ!

807
00:52:33,789 --> 00:52:36,159
மத்தேயு!

808
00:52:36,630 --> 00:52:39,329
இப்போது எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!
இப்போதே!

809
00:52:39,860 --> 00:52:42,359
என்னை ஏன் நடத்துகிறாய்
அந்த மக்களைப் போல?

810
00:52:42,360 --> 00:52:44,900
ஏன்?

811
00:52:46,400 --> 00:52:47,699
எங்கள் வாக்குறுதியை மறந்துவிட்டீர்களா?

812
00:52:47,840 --> 00:52:50,069
நான் எப்பொழுதும் உன் பக்கம் தான், மத்தேயு!

813
00:52:50,070 --> 00:52:52,009
உன்னால் எனக்கு எப்படி இதை செய்ய முடிந்தது.

814
00:52:52,010 --> 00:52:54,739
- அவரைக் காட்டிக் கொடுப்பதே திட்டம்,
- சிம் ஜுன் சியோக்!

815
00:52:55,079 --> 00:52:56,650
ஆனால் அதற்கு பதிலாக அவர் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டார்.

816
00:52:58,610 --> 00:53:01,819
- இப்போது என்னை வெளியேற்று, பாஸ்டர்ட்!
- அவருக்கு ஆற்றல் அதிகம்.

817
00:53:01,820 --> 00:53:03,849
ஏன் இன்னும் செய்கிறார்?

818
00:53:04,349 --> 00:53:06,659
அந்தப் பொல்லாத பெண்ணுக்கும் ஆற்றல் அதிகம்.

819
00:53:06,889 --> 00:53:09,558
அதற்காக நாம் கண்டிப்பாக தண்டிக்கப்படுவோம்
ஒரு கெட்ட நபராக மாறுங்கள்.

820
00:53:09,559 --> 00:53:11,689
ஆனால் நாம் ஏன் தண்டிக்கப்படுகிறோம்
ஒரு பைத்தியக்கார மனநோயாளியா?

821
00:53:11,690 --> 00:53:13,629
இது மிகவும் அநியாயம்.

822
00:53:13,630 --> 00:53:16,300
மக்கள் அதிகமாக தண்டிக்கப்பட வேண்டும்
முதலில் அது கே, அந்த பாஸ்டர்ட்!

823
00:53:17,300 --> 00:53:19,400
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது Geum La
ஹுய்யும் இங்கு கொண்டு வரப்பட்டார்.

824
00:53:19,500 --> 00:53:21,669
கியூம் லா ஹுய் மற்றொரு நபர்

825
00:53:21,670 --> 00:53:23,239
அவர் யார் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

826
00:53:25,440 --> 00:53:27,309
அவர் திட்டமிடுகிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நம் அனைவரையும் கொல்லவா?

827
00:53:27,840 --> 00:53:28,909
சாத்தியம்.

828
00:53:39,920 --> 00:53:41,719
அவர் வருகிறார்!

829
00:53:43,829 --> 00:53:45,630
ஏன்?

830
00:53:46,360 --> 00:53:48,080
"யங்லிம் கங்னம் வீடு மற்றும் குடியிருப்பு"

831
00:54:00,579 --> 00:54:02,440
கண்ணாமூச்சி விளையாட ஆரம்பிப்போம்.

832
00:54:02,639 --> 00:54:05,880
பத்து, ஒன்பது, எட்டு,

833
00:54:06,380 --> 00:54:08,118
ஏழு, ஆறு, - ஓடுவோம்.

834
00:54:08,119 --> 00:54:09,650
ஓடு!
- ஐந்து...

835
00:54:12,989 --> 00:54:15,119
நாம் வேட்டையாட ஆரம்பிக்கலாமா?

836
00:54:48,619 --> 00:54:49,719
ஏய்!

837
00:55:02,900 --> 00:55:04,840
ஏய்! அன்பே, ஓடு!

838
00:55:04,969 --> 00:55:06,239
அன்பே!

839
00:55:06,539 --> 00:55:07,539
செத்துவிடு!

840
00:55:08,409 --> 00:55:09,440
அன்பே!

841
00:55:14,949 --> 00:55:16,750
நீங்கள் ஏன் மிகவும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்? துரதிர்ஷ்டம்!

842
00:55:17,090 --> 00:55:18,690
நீ இல்லாமல் என்னால் ஒரு நாளும் வாழ முடியாது.

843
00:55:19,389 --> 00:55:21,519
இன்று பிழைப்போம். இந்த வழியாக.

844
00:55:38,510 --> 00:55:39,539
என்னை சுட வேண்டாம்.

845
00:55:42,340 --> 00:55:43,340
துரதிர்ஷ்டம்!

846
00:56:26,219 --> 00:56:27,320
நீங்கள் எந்த மாடிக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

847
00:56:51,809 --> 00:56:55,079
எவ்வளவு போராடினாலும்,
இந்த இடம் உங்கள் கல்லறை!

848
00:57:11,269 --> 00:57:13,399
எரிகா மற்றும் பிலிப்பின் பொருட்டு,

849
00:57:13,400 --> 00:57:15,670
நான் இப்படி சாக மறுக்கிறேன்!

850
00:57:21,210 --> 00:57:22,610
"நாங்கள் இங்கே உங்களுக்கு உதவுவோம்"

851
00:57:25,449 --> 00:57:26,879
"யங்லிமின் மாறுபட்ட வடிவமைப்புகளைப் பாருங்கள்"

852
00:57:26,880 --> 00:57:27,880
ஐயோ.

853
00:57:28,849 --> 00:57:29,920
ஓடு!

854
00:57:37,389 --> 00:57:39,329
ஓடு! நல்ல வருத்தம்.

855
00:57:41,260 --> 00:57:42,459
விசித்திரமாக இல்லையா?

856
00:57:42,460 --> 00:57:43,729
அவர்கள் எங்களை துரத்துவதில்லை.

857
00:57:43,730 --> 00:57:45,129
அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்.

858
00:57:45,130 --> 00:57:47,539
அவர்கள் நேரடியாக குறிவைக்கவில்லை
படப்பிடிப்பு போது எங்களுக்கு.

859
00:57:48,170 --> 00:57:50,210
அவர்கள் மேய்ப்பது போல்
நாங்கள் இரண்டாவது மாடிக்கு செல்கிறோம்.

860
00:58:58,909 --> 00:58:59,909
இந்த இடம்

861
00:59:03,210 --> 00:59:04,849
ஜெஜுவில் உள்ள தொலைதூர தீவு.

862
00:59:09,880 --> 00:59:10,949
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

863
00:59:11,789 --> 00:59:14,360
அங்கே ஒரு அரோரா!

864
00:59:16,190 --> 00:59:17,230
நல்ல வருத்தம்.

865
00:59:19,860 --> 00:59:20,960
அந்த குகை...

866
00:59:21,659 --> 00:59:23,699
அங்குதான் ஜூ யோங் ஜூவின் உடலை அடக்கம் செய்தோம்.

867
00:59:23,829 --> 00:59:25,570
- என்ன?
- சரி.

868
00:59:25,900 --> 00:59:26,969
சரி.

869
00:59:44,590 --> 00:59:45,719
காட்டுப்பன்றி!

870
00:59:47,860 --> 00:59:49,590
காட்டுப்பன்றி. அது ஒரு காட்டுப்பன்றி!

871
00:59:52,059 --> 00:59:54,400
- இது ஒரு காட்டுப்பன்றி!
- ஓடு!

872
01:00:01,239 --> 01:00:03,300
- வேகமாக!
- வா!

873
01:00:21,760 --> 01:00:23,120
நாம் இப்போது எங்கு செல்ல வேண்டும்?

874
01:00:24,329 --> 01:00:26,460
அங்கு. அங்கே போகலாம்.

875
01:00:33,869 --> 01:00:34,869
எனக்கு தலை சுற்றுகிறது.

876
01:00:37,440 --> 01:00:39,969
எனக்கு மிகவும் தாகமாக இருக்கிறது.

877
01:00:41,179 --> 01:00:42,579
என்ன?

878
01:00:54,619 --> 01:00:56,289
- கூரைக்கு செல்வோம்!
- காத்திரு!

879
01:00:57,030 --> 01:00:59,089
வாருங்கள்! வேகமாக! ஓடு!

880
01:00:59,090 --> 01:01:01,329
- சீக்கிரம் ஓடு!
- வா!

881
01:01:01,929 --> 01:01:03,199
வேகமாக!

882
01:01:23,849 --> 01:01:25,219
அங்கே ஒரு ஹெலிகாப்டர் இருக்கிறது.

883
01:01:33,389 --> 01:01:36,199
நீங்கள் பல சிரமங்களைச் சந்தித்தீர்கள்
இங்கு வர, டூ ஹியூக்.

884
01:01:37,329 --> 01:01:38,369
ஏன்?

885
01:01:39,769 --> 01:01:42,139
நீங்கள் மறுமையில் இழுக்கப்படுவதை விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்!

886
01:01:50,679 --> 01:01:52,849
உங்களுக்கு ஒரே ஒரு தேர்வு மட்டுமே உள்ளது.

887
01:01:53,409 --> 01:01:55,679
நீங்கள் இங்கே இறக்கலாம்
Min Do Hyuk உடன்,

888
01:01:55,849 --> 01:01:57,549
அல்லது என்னிடம் வாருங்கள்

889
01:01:57,550 --> 01:01:59,449
என் விசுவாசமான நாயாக இரு.

890
01:01:59,590 --> 01:02:01,488
உன் முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து!

891
01:02:01,489 --> 01:02:03,118
உங்களை விட மோசமானவர்கள் யாரும் இல்லை.

892
01:02:03,119 --> 01:02:05,839
நான் உங்களுடன் சேர மறுக்கிறேன்...
உங்கள் மோசமான வேலையை மீண்டும் செய்!

893
01:02:06,090 --> 01:02:07,960
நான் உன்னை எப்படி நம்புவது?

894
01:02:08,400 --> 01:02:11,429
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்...
என்னைக் கொல்ல முயல்கிறேன், அடடா!

895
01:02:13,369 --> 01:02:15,670
அந்தப் பெண் ஏன் இவ்வளவு பேசுகிறாள்?

896
01:02:16,000 --> 01:02:19,070
தேர்வு உங்களுடையது.

897
01:02:19,469 --> 01:02:21,639
நான் உன்னை எதையும் செய்யும்படி வற்புறுத்தவில்லை!

898
01:02:22,539 --> 01:02:26,010
அது உண்மைதான். நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.

899
01:02:27,650 --> 01:02:28,980
நான் நிறுவினேன்

900
01:02:30,989 --> 01:02:33,089
இந்த இடம் முழுவதும் டைம் பாம்கள்.

901
01:02:33,090 --> 01:02:34,090
என்ன?

902
01:02:34,489 --> 01:02:35,920
அன்பே!

903
01:02:37,130 --> 01:02:38,929
இந்த இடம் வெடிக்க உள்ளது

904
01:02:39,559 --> 01:02:41,530
ஒரு நொடியில் காணாமல் போனது.

905
01:02:42,730 --> 01:02:44,850
அவர்கள் கூட மாட்டார்கள்
உங்கள் உடலை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

906
01:02:45,730 --> 01:02:46,769
உங்களிடம் உள்ளது

907
01:02:48,500 --> 01:02:50,039
"வெடிபொருட்கள்"

908
01:02:50,139 --> 01:02:51,369
சரியாக மூன்று நிமிடங்கள்!

909
01:02:51,469 --> 01:02:52,469
மூன்று நிமிடமா?

910
01:02:54,880 --> 01:02:56,440
- என்ன?
- இல்லை.

911
01:02:58,650 --> 01:02:59,679
இல்லை

912
01:03:04,320 --> 01:03:07,719
என்னுடன் சேர்பவர்கள் மட்டுமே
உயிரோடு வரும் அந்த ஹெலிகாப்டரில்.

913
01:03:09,119 --> 01:03:10,558
நீங்களும் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பீர்கள்

914
01:03:10,559 --> 01:03:12,760
செல்வம் மற்றும்
அசாதாரண மரியாதை.

915
01:03:13,590 --> 01:03:16,829
இல்லை என்றால் என்ன நடக்கும்?

916
01:03:22,670 --> 01:03:24,210
நான் உன்னுடன் சேர்ந்தால்,

917
01:03:25,070 --> 01:03:27,070
நான் என் இரட்டையர்களைப் பார்க்க முடியுமா?

918
01:03:28,679 --> 01:03:30,110
என்னால் முடியுமா

919
01:03:31,480 --> 01:03:33,920
என் இரட்டையர்களுடன் வாழவா?

920
01:03:34,219 --> 01:03:35,420
நிச்சயமாக!

921
01:03:35,920 --> 01:03:39,719
என்னாலும் முடியும்
உங்கள் மகள் சிறந்த நடிகை!

922
01:03:45,230 --> 01:03:48,360
அப்படியானால் நானும் உடன் வருவேன்.

923
01:03:52,329 --> 01:03:54,340
நான் என் இரட்டையர்களுடன் வாழ முடிந்தால்,

924
01:03:54,900 --> 01:03:56,620
நான் ஒரு கோழைத்தனமான பெண்ணாக இருந்தால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

925
01:03:57,869 --> 01:03:59,739
வேண்டுமானால் என்னை விமர்சியுங்கள்!

926
01:04:06,280 --> 01:04:07,396
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

927
01:04:07,420 --> 01:04:08,550
மியோங் ஜியின் தாயின் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

928
01:04:09,079 --> 01:04:11,788
இன்று முதல் அம்மா
உங்கள் வீட்டு உதவியாளர்,

929
01:04:11,789 --> 01:04:14,459
எனவே, உங்களுக்கு ஏதேனும் கவலைகள் இருந்தால்,

930
01:04:14,460 --> 01:04:16,320
அம்மாவை சந்திக்கவும்.

931
01:04:16,860 --> 01:04:18,940
அம்மா தன்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்வார்
உங்களுக்கு உதவ அம்மா.

932
01:04:27,969 --> 01:04:29,569
என்ன நடந்தாலும் நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

933
01:04:29,570 --> 01:04:31,285
நான் என்ன செய்வேன்
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்.

934
01:04:31,309 --> 01:04:33,046
நீங்கள் இறக்க விரும்பினால்,
நான் உன்னுடன் இறப்பேன்.

935
01:04:33,070 --> 01:04:36,679
நீங்கள் சிப்பாய் ஆக விரும்பினால்
கே, நானும் செய்வேன்.

936
01:04:43,550 --> 01:04:46,090
நான் எப்போதிலிருந்து நல்லவனாக மாறினேன்?

937
01:04:46,820 --> 01:04:47,860
நான்

938
01:04:48,619 --> 01:04:50,779
ஒரு இளம் பெண்ணை சிக்க வைக்கிறது
அவள் பிரசவ வலியில் இருப்பதாகவும் கூறினார்.

939
01:04:51,530 --> 01:04:54,099
நான் ஒரு மனிதனைக் கூட கொன்றேன்
என்னுடன் தூங்கும் முதியவர்.

940
01:04:55,059 --> 01:04:58,800
என்னால் சேர முடியும்
வாழ பிசாசுடன்.

941
01:05:00,030 --> 01:05:03,070
ஏனென்றால் தீமை எப்போதும் வெல்லும்.

942
01:05:07,440 --> 01:05:08,510
சரி.

943
01:05:12,449 --> 01:05:14,679
வாழ்க்கையில் பேரம் பேசுவது யார்?

944
01:05:15,119 --> 01:05:16,518
நான் விட்டுக்கொடுக்க விரும்பவில்லை.

945
01:05:16,519 --> 01:05:18,690
கவனம். பரபரப்போம்.

946
01:05:19,820 --> 01:05:20,960
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் அங்கேயே இரு.

947
01:05:25,690 --> 01:05:27,999
இன்று முதல், நான் நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்
சியோகாங் காவல் நிலையத்திற்கு.

948
01:05:28,000 --> 01:05:30,098
என் பெயர் நாம் சுல் வூ!

949
01:05:30,099 --> 01:05:32,570
நான் சிறந்த காவலராக இருப்பேன்!

950
01:05:32,670 --> 01:05:34,099
மரியாதை!

951
01:05:36,369 --> 01:05:38,539
போகாதே! போகாதே நண்பர்களே!

952
01:05:40,039 --> 01:05:41,739
நான் இறக்கத் திட்டமிடவில்லை

953
01:05:41,909 --> 01:05:43,578
அல்லது உங்களுடன் சேருங்கள்!

954
01:05:43,579 --> 01:05:45,579
உன்னைக் கடவுள் என்று நினைக்கிறாய், பாஸ்டர்ட்?

955
01:05:46,449 --> 01:05:47,550
அதிர்ஷ்டமற்றது.

956
01:05:48,119 --> 01:05:51,920
நான்... என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

957
01:05:53,989 --> 01:05:55,119
ஹான் மோனே!

958
01:05:55,489 --> 01:05:57,428
மின் டோ ஹியுக் இறந்தால்,

959
01:05:57,429 --> 01:05:59,889
நீங்கள் தப்பித்து விடுவீர்கள்
சிம் ஜுன் சியோக்கின் கனவு!

960
01:06:00,260 --> 01:06:01,630
பிறகு நீங்கள்

961
01:06:02,199 --> 01:06:04,329
ஹான் மோனே, மீண்டும் ஒரு சிறந்த நட்சத்திரமாக இருக்கலாம்!

962
01:06:05,130 --> 01:06:06,969
உங்கள் அழகை முடிக்க விரும்புகிறீர்கள்

963
01:06:07,500 --> 01:06:09,599
மின் டோ ஹியூக்குடன் இங்கே?

964
01:06:14,880 --> 01:06:15,940
ஜின் மோ!

965
01:06:16,739 --> 01:06:19,149
எல்லாவற்றிற்கும் நான் உன்னை மன்னிப்பேன்

966
01:06:19,150 --> 01:06:21,119
என்ன நடந்தது!

967
01:06:21,780 --> 01:06:23,179
உங்களுக்கு தெரியும், சரியா?

968
01:06:24,219 --> 01:06:26,618
மின் டோ ஹியூக் எங்கிருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

969
01:06:26,619 --> 01:06:29,019
இரண்டு பில்லியன் டாலர்களை மறைத்தது
பேங் சில் சுங்கிற்கு சொந்தமானது, இல்லையா?

970
01:06:29,460 --> 01:06:31,460
அந்தப் பணத்தில்,

971
01:06:31,789 --> 01:06:34,030
நாம் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக வாழ முடியும்.

972
01:06:35,159 --> 01:06:37,260
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை அழிக்க விரும்புகிறீர்கள்

973
01:06:37,599 --> 01:06:39,230
ஏனெனில் நோ பேங் ஹீ?

974
01:06:39,730 --> 01:06:42,969
உங்கள் வாழ்க்கை இல்லை என்று சொன்னீர்கள்
நீங்கள் ஒரு அனாதை என்பதால் நியாயமானது.

975
01:06:43,670 --> 01:06:46,210
வளமாக வாழ வேண்டும் என்றாய்!

976
01:06:47,010 --> 01:06:48,079
நான்

977
01:06:48,739 --> 01:06:50,039
அந்த கனவை நனவாக்கும்!

978
01:06:50,710 --> 01:06:53,980
முதியவரின் பணம் எங்கே?

979
01:06:57,690 --> 01:06:59,820
இல்லை! அதை செய்யாதே!

980
01:07:24,750 --> 01:07:25,780
துரதிர்ஷ்டம்!

981
01:07:27,050 --> 01:07:28,079
நல்ல வருத்தம்!

982
01:07:45,000 --> 01:07:46,699
பணம் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்!

983
01:07:47,099 --> 01:07:48,400
நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்!

984
01:07:48,769 --> 01:07:50,489
எங்கே இயற்கை அடக்கம் செய்கிறார்கள்!

985
01:07:59,849 --> 01:08:01,650
"ஹான் ஹுய் சூ"

986
01:08:11,559 --> 01:08:14,900
பேங் டா மியின் இடம் மற்றும்
பேங் சில் சங் அடக்கம்!

987
01:08:38,289 --> 01:08:41,689
இனிமே ஏழு பேரும் ஒரு டீம்!

988
01:08:43,119 --> 01:08:45,659
அவர் சொல்வது சரிதான். நாங்கள் விதியைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

989
01:08:46,560 --> 01:08:49,800
துரோகிகளுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்படும்.

990
01:08:51,470 --> 01:08:54,000
இன்னும் ஒரு நிமிடம்.

991
01:08:55,039 --> 01:08:56,439
எல்லோரும் ஹெலிகாப்டரில் ஏறுங்கள்.

992
01:08:58,310 --> 01:08:59,840
ஓடு!

993
01:09:12,420 --> 01:09:14,659
Min Do Hyuk, மன்னிக்கவும்.

994
01:09:15,960 --> 01:09:19,289
உனக்கான என் உணர்வுகள் உண்மையானவை.

995
01:09:20,829 --> 01:09:21,899
குட்பை.

996
01:09:37,140 --> 01:09:38,180
இல்லை!

997
01:09:42,550 --> 01:09:44,119
வேகமாக!

998
01:10:21,989 --> 01:10:24,260
"இளம்"

999
01:10:31,029 --> 01:10:33,000
"இளம்"

1000
01:11:07,270 --> 01:11:09,500
தோ ஹியூக்! எழுந்திரு!

1001
01:11:11,409 --> 01:11:12,970
எனவே, நீங்கள் மின் தோ ஹியூக்.

1002
01:11:13,340 --> 01:11:16,579
ஏற்கனவே மிக்க நன்றி
டா மியை இறுதி வரை பாதுகாக்கவும்.

1003
01:11:17,409 --> 01:11:20,449
நானும் உன் அம்மாவுக்கும் தங்கைக்கும் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

1004
01:11:20,609 --> 01:11:21,750
எங்களுக்கு நேரமில்லை.

1005
01:11:22,149 --> 01:11:23,220
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

1006
01:11:23,479 --> 01:11:24,849
இந்த கட்டிடத்தை விட்டு வெளியே வர வேண்டும்.

1007
01:11:24,850 --> 01:11:28,618
கி டாக், இந்த ஃபிளாஷ் டிஸ்க் கொண்டுள்ளது
லூகா பற்றிய அனைத்து தகவல்களும்.

1008
01:11:28,619 --> 01:11:30,779
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

1009
01:11:32,159 --> 01:11:33,789
ஓடிப் போக வேண்டும்! வேகமாக!

1010
01:11:41,140 --> 01:11:42,199
தோ ஹியூக்!

1011
01:12:33,550 --> 01:12:37,659
"த எஸ்கேப் ஆஃப் செவன்"

1012
01:12:40,229 --> 01:12:41,399
"ஹ்வாங் ஜங் ஈம்"

1013
01:12:43,630 --> 01:12:44,869
"லீ யூ பி"

1014
01:12:47,369 --> 01:12:48,970
"ஜோ யூன் ஹீ, யூன் ஜாங் ஹன்"

1015
01:12:51,000 --> 01:12:52,710
"ஜோ ஜே யுன், ஷின் யூன் கியுங்"

1016
01:12:54,640 --> 01:12:56,340
"யூன் டே யங்"

1017
01:13:00,850 --> 01:13:04,119
"உம் கி ஜூன்"

1018
01:13:04,649 --> 01:13:06,488
"நாங்கள் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறோம்
நேசிக்கும் அனைத்து பார்வையாளர்களும்"

1019
01:13:06,489 --> 01:13:08,318
"த எஸ்கேப் ஆஃப் செவன்"

1020
01:13:08,319 --> 01:13:10,889
"லீ ஜூன்"

1021
01:13:10,890 --> 01:13:18,799
"த எஸ்கேப் ஆஃப் செவன் வில்
சீசன் இரண்டுடன் திரும்புகிறது"

1022
01:13:18,800 --> 01:13:26,800
"த எஸ்கேப் ஆஃப் செவன் வில்
சீசன் இரண்டுடன் திரும்புகிறது"


